Йоан 21:7 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ Тогава онзи ученик, когото обичаше Исус, казва на Петър: Господ е. А Симон Петър, като чу, че бил Господ, препаса си връхната дреха (защото беше гол) и се хвърли в езерото.

Още версии

Цариградски

⁷ Тогаз онзи ученик когото обичаше Исус казва на Петра: Господ е. А Симон Петър като чу че е Господ препаса връхната си дреха, (защото беше гол) и хвърли се в морето.

Ревизиран

⁷ Тогава оня ученик, когото обичаше Исус, казва на Петра: Господ е. А Симон Петър, като чу, че бил Господ, препаса си връхната дреха (защото беше гол) и се хвърли в езерото.

Новият завет: съвременен превод

⁷ Тогава ученикът, когото Исус обичаше, каза на Петър: „Това е Господ!“ Когато чу, че това е Господ, Симон препаса около кръста горната си дреха (защото се беше съблякъл) и скочи във водата.

Верен

⁷ Тогава онзи ученик, когото Иисус любеше, каза на Петър: Господ е. А Симон Петър, като чу, че бил Господ, препаса връхната си дреха, защото беше гол, и се хвърли в езерото.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Тогава ученикът, когото Иисус обичаше, каза на Петър: „Господ е.“ А Симон Петър, като чу, че е Господ, препаса си връхната дреха – защото беше гол – и се хвърли в морето.

Библия ревизирано издание

⁷ Тогава онзи ученик, когото Исус обичаше, каза на Петър: Господ е. А Симон Петър, като чу, че е Господ, навлече си връхната дреха (защото я беше свалил) и се хвърли в езерото.

Йоан 21:7 Кръстосани препратки

Псалми 118:23

От Господа е това и чудно е в нашите очи.

Песен на песните 8:7

Много води не могат угаси любовта, нито реките могат я потопи; ако би дал някой целия имот на дома си за любовта, съвсем биха го презрели.

Марк 11:3

И ако някой ви рече: Защо правите това? Кажете: На Господа трябва; и веднага ще го прати тук.

Лука 12:35

Кръстът ви да бъде препасан и светилниците ви запалени;

Лука 2:11

Защото днес ви се роди в Давидовия град Спасител, Който е Христос Господ.

Лука 7:47

Затова ти казвам: Прощават ѝ се многото грехове (защото тя обикна много); а на когото малко се прощава, той малко обича.

Йоан 13:23

А на трапезата един от учениците, когото Исус обичаше, беше се облегнал на Исусовото лоно.

Йоан 19:26

А Исус, като видя майка Си и ученика, когото обичаше, който стоеше близо, каза на майка Си: Жено, ето сина ти!

Йоан 20:2

Затова се затича и дойде при Симон Петър и при другия ученик, когото обичаше Исус, и им каза: Вдигнали са Господа от гроба и не знаем къде са Го положили.

Йоан 20:20

И като рече това, показа им ръцете и ребрата Си. И зарадваха се учениците, като видяха Господа.

Йоан 20:28

Тома в отговор Му рече: Господ мой и Бог мой!

Йоан 21:20

Петър, обръщайки се, видя, че иде след тях ученикът, когото обичаше Исус, този, който на вечерята се обърна към Него и попита: Господи, кой е тоя, който ще Те предаде?

Йоан 21:24

Този е ученикът, който свидетелства за тези неща, който и написа тези неща; и знаем, че неговото свидетелство е истинно.

Йоан 21:8

А другите ученици дойдоха в ладията (защото не бяха далеч от сушата, на около двеста лакти) и влачеха мрежата с рибата.

Деяния 10:36

Словото, което Той прати на израиляните и им благовестваше мир чрез Исуса Христа (Който е Господар на всички),

Деяния 2:36

И тъй, нека знае добре целият Израилев дом, че този Исус, Когото вие разпнахте, Него Бог е направил и Господ, и Помазаник.

Първо Коринтяни 15:47

Първият човек е от земята, пръстен; вторият човек е от небето.

Второ Коринтяни 5:14

Защото Христовата любов ни принуждава, като разсъждаваме така, че понеже един е умрял за всички, то всички са умрели;

Послание на Яков 2:1

Братя мои, да не държите вярата на прославения наш Господ Исус Христос с лицеприятие.