Йоан 19:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ А те извикаха: Махни Го, махни, разпни Го! Пилат им каза: Вашия Цар ли да разпна? Главните свещеници отговориха: Нямаме друг цар освен кесаря.

Още версии

Цариградски

¹⁵ А те извикаха: Махни го! махни! разпни го! Казва им Пилат: Царя ли вашего да разпна? Отговориха първосвещениците: Ние нямаме друг цар освен Кесаря.

Ревизиран

¹⁵ А те извикаха: Махни <Го>! махни! разпни Го! Пилат им казва: Вашия цар ли да разпна? Главните свещеници отговориха: Нямаме друг цар освен Кесаря.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Те закрещяха: „Отведи го! Отведи го! Разпъни го на кръст!“ Пилат ги попита: „Вие искате да разпъна на кръст вашия цар, така ли?“ Главните свещеници отговориха: „Ние нямаме друг цар освен цезаря.“

Верен

¹⁵ А те извикаха: Махни Го! Махни Го! Разпъни Го! Пилат им каза: Вашия Цар ли да разпъна? Главните свещеници отговориха: Нямаме друг цар освен императора!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Но те закрещяха: „Премахни, премахни Го, разпъни Го!“ Пилат им каза: „Вашия Цар ли да разпъна?“ Първосвещениците отговориха: „Ние нямаме друг цар освен императора.“

Йоан 19:15 Кръстосани препратки

Битие 49:10

Не ще се отнеме скиптърът от Юда и законодателят от чреслата му, докато не дойде Примирителят, и на Него ще се покоряват народите.

Матей 22:17

Кажи ни, Ти как мислиш? Право ли е да даваме данък на кесаря, или не?

Лука 23:18

Но те всички едногласно изкрещяха, казвайки: Махни Този и пусни ни Варава

Йоан 18:31

А Пилат им каза: Вземете Го вие и Го съдете според вашия закон. Юдеите му рекоха: На нас не е позволено да умъртвим никого

Йоан 19:6

А като Го видяха главните свещеници и служителите, извикаха: Разпни Го, разпни Го! Пилат им каза: Вземете Го вие и разпнете Го; защото аз не намирам вина у Него.

Деяния 13:28

Без да намерят в Него нещо достойно за смърт, пак изискаха от Пилат да бъде убит.

Деяния 21:36

защото всичките люде вървяха подире и викаха: Махни го от света!

Деяния 22:22

До тази дума го слушаха; а тогава извикаха със силен глас, казвайки: Да се махне такъв от земята! Защото не е достоен да живее.