Йоан 18:31 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³¹ А Пилат им каза: Вземете Го вие и Го съдете според вашия закон. Юдеите му рекоха: На нас не е позволено да умъртвим никого

Още версии

Цариградски

³¹ А Пилат им рече: Вземете го вие и по закону вашему съдете го. Рекоха му Юдеите: Нам не ни и простено да убием никого;

Ревизиран

³¹ А Пилат им рече: Вземете Го вие и Го съдете според вашия закон. Юдеите му рекоха: Нам не е позволено да умъртвим никого,

Новият завет: съвременен превод

³¹ Тогава Пилат им каза: „Вие го вземете и го съдете според вашия закон.“ Юдейските водачи отговориха: „На нас не ни е позволено да наказваме със смърт.“

Верен

³¹ А Пилат им каза: Вземете Го вие и Го съдете според вашия закон. Юдеите му казаха: На нас не ни е позволено да убиваме никого;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Пилат им рече: „Вземете Го вие и Го съдете по вашия закон.“ Юдеите му казаха: „Ние нямаме право да предадем никого на смърт.“

Йоан 18:31 Кръстосани препратки

Йоан 19:15

А те извикаха: Махни Го, махни, разпни Го! Пилат им каза: Вашия Цар ли да разпна? Главните свещеници отговориха: Нямаме друг цар освен кесаря.

Битие 49:10

Не ще се отнеме скиптърът от Юда и законодателят от чреслата му, докато не дойде Примирителят, и на Него ще се покоряват народите.

Йоан 18:30

В отговор му казаха: Ако не беше Той злодеец, не бихме Го предали на тебе.

Йоан 18:32

(за да се изпълни словото, което изрече Исус, като даваше да се разбере с каква смърт щеше да умре).