Йоан 18:28 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁸ Тогава поведоха Исуса от Каиафа в преторията; а беше рано. Но сами те не влязоха в преторията, за да не се осквернят, та да могат да ядат пасхата.

Още версии

Цариградски

²⁸ Тогаз заведоха Исуса от Каиафа в преторията; а беше сутрина, и те не влязоха в преторията, да се не осквернят, но да ядат пасхата.

Ревизиран

²⁸ Тогава поведоха Исуса от Каиафа в преторията; а беше рано. Но сами те не влязоха в преторията, за да се не осквернят, та да могат да ядат пасхата.

Новият завет: съвременен превод

²⁸ Тогава заведоха Исус от къщата на Каяфа в двореца на управителя. Беше рано сутринта. Юдеите там не искаха да влязат вътре, за да не се осквернят ритуално, иначе нямаше да могат да ядат пасхалната храна.

Верен

²⁸ Тогава поведоха Иисус от Каяфа в преторията; а беше рано. Но те самите не влязоха в преторията, за да не се осквернят, за да могат да ядат пасхата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ Тогава отведоха Иисус от Каяфа в преторията. Беше рано сутринта. Юдеите не влязоха в преторията, за да не се осквернят и да могат да ядат пасхалната вечеря.

Йоан 18:28 Кръстосани препратки

Йоан 19:9

И пак влезе в преторията, и каза на Исуса: Ти откъде си? А Исус не му даде отговор.

Йоан 18:33

И тъй, Пилат пак влезе в преторията, повика Исуса и Му каза: Ти Юдейският Цар ли си?

Йоан 19:14

Беше денят на приготовление за Пасхата, около шестия час; и той каза на юдеите: Ето вашия Цар!

Матей 27:27

Тогава войниците на управителя заведоха Исус в преторията и събраха около Него цялата дружина.

Деяния 3:13

Бог Авраамов, Исааков, и Яковов, Бог на бащите ни, прослави Служителя си Исуса, Когото вие предадохте и от Когото се отрекохте пред Пилат, когато той бе решил да Го пусне.

Йоан 11:55

А наближаваше юдейската Пасха; и мнозина от провинцията отидоха в Ерусалим преди Пасхата, за да се очистят.

Деяния 11:3

У необрязани човеци си влизал и си ял с тях.

Деяния 10:28

И рече им: Вие знаете колко незаконно е за юдеин да общува или да дружи с другоплеменник; Бог обаче ми показа, че не бива да наричам никого скверен или нечист.

Йоан 18:39

А у вас има обичай да ви пускам по един на Пасхата; желаете ли да ви пусна Юдейския Цар?

Михей 2:1

Горко на онези, които замислят беззаконие и кроят зло в леглата си! Щом се съмне, те го извършват, защото е в силата на ръката им.

Второзаконие 16:2

Да жертваш пасхата на Господа, твоя Бог, от едрия и от дребния добитък на мястото, което избере Господ, за да установи там името Си.

Лука 22:66

И като се разсъмна, събраха се народните старейшини, главните свещеници и книжниците и Го заведоха в синедриона си, и Му рекоха:

Марк 15:16

И войниците Го заведоха вътре в двора, тоест, в преторията, и свикаха цялата дружина.

Йезекиил 45:21

В първия месец, на четиринадесетия ден от месеца да ви бъде Пасхата, седемдневен празник, безквасен хляб да се яде.

Притчи 4:16

Защото те не заспиват, ако не сторят зло, и сън не ги хваща, ако не спънат някого.

Притчи 1:16

защото техните нозе тичат към злото и бързат да проливат кръв.

Псалми 35:16

Като нечистите смешници в пиршества скърцаха на мене със зъби.

Йоан 18:13

И заведоха Го първо при Анна; защото той беше тъст на Каиафа, който беше първосвещеник през тази година.

Йоан 18:15

И след Исуса вървяха Симон Петър и един друг ученик; и този ученик, като беше познат на първосвещеника, влезе с Исуса в двора на първосвещеника.

Йоан 19:11

Исус му отговори: Ти не би имал никаква власт над Мене, ако не бе ти дадено отгоре; затова по-голям грях има онзи, който Ме предаде на тебе.

Деяния 4:27

Защото наистина и Ирод, и Понтийски Пилат, с езичниците и Израилевите люде, се събраха в този град против Твоя свят Служител Исус, Когото си помазал,

Деяния 10:32

Прати в Йопия да повикат Симон, чието презиме е Петър; той гостува в дома на един кожар Симон, край морето [той като дойде, ще ти говори.]