Йоан 11:57 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵⁷ А главните свещеници и фарисеите бяха издали заповед, ако узнае някой къде е, да извести, за да Го уловят.

Още версии

Цариградски

⁵⁷ А бяха дали заповед и първосвещениците и Фарисеите ако разбере някой де е да извести, за да го уловят.

Ревизиран

⁵⁷ А главните свещеници и фарисеите бяха издали заповед, щото, ако узнае някой къде е, да извести, за да Го уловят.

Новият завет: съвременен превод

⁵⁷ Главните свещеници и фарисеите бяха издали заповед ако някой знае къде се намира Исус, да им съобщи, за да го арестуват.

Верен

⁵⁷ А главните свещеници и фарисеите бяха издали заповед: ако узнае някой къде е, да извести, за да Го уловят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁷ А първосвещениците и фарисеите бяха издали заповед – всеки, който разбере къде е Той, да съобщи, за да Го заловят.

Йоан 11:57 Кръстосани препратки

Псалми 109:4

За отплата на любовта ми те ми станаха противници; но аз все съм на молитва.

Йоан 10:39

Пак искаха да Го хванат; но Той избяга от ръцете им.

Йоан 11:46

А някои от тях отидоха при фарисеите и казаха им какво бе извършил Исус.

Йоан 11:47

Тогава главните свещеници и фарисеите събраха съвет и казаха: Какво правим ние? Защото Този Човек върши много знамения?

Йоан 8:59

Тогава взеха камъни да хвърлят върху Му; но Исус се скри и излезе от храма [минавайки; и така си отиде].

Йоан 9:22

Това казаха родителите му, защото се бояха от юдеите; понеже юдеите се бяха вече споразумели помежду си да отлъчат от синагогата онзи, който би Го признал, че е Помазаникът.