Йеремия 51:54 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵⁴ Глас на вопъл иде от Вавилон, и на голямо разрушение от Халдейската земя!

Цариградски

⁵⁴ Глас на вопъл иде от Вавилон, И големо съкрушение от Халдейската земя;

Ревизиран

⁵⁴ Глас на вопъл от Вавилон, И на голямо разрушение от Халдейската земя!

Верен

⁵⁴ Глас на вик от Вавилон и на голямо разрушение от халдейската земя!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁴ Чуват се глас и вопъл от Вавилон от голямото разорение от халдейската земя!

Библия ревизирано издание

⁵⁴ Глас на вопъл от Вавилон и на голямо разрушение – от Халдейската земя!

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁴ Екот и писък ще се понесе от Вавилон, и разрушение голямо – от Халдейската земя,

Йеремия 51:54 Кръстосани препратки

Исаия 15:5

Сърцето ми ридае за Моав; благородните му бягат до Сигор, до Еглат-Шелишия. Възлизат с плач по пътя за Луит, по пътя към Хоронаим оплакват изтреблението си.

Исаия 25:5

Ще намалиш шума на чужденците, както пека в сухо място; както пекът чрез сянката на облак, така песента на страшните ще отслабне.

Йеремия 50:22

Боен вик има в страната, шум от страшно разорение.

Йеремия 50:27

Изколете всичките му телци; нека се проснат заклани. Горко им! Защото дойде денят им, времето за наказанието им.

Йеремия 50:43

Вавилонският цар чу вестта за тях и ръцете му отслабнаха; мъки го обзеха и болки като на жена, която ражда.

Йеремия 50:46

От шума при превземането на Вавилон земята ще се потресе и неговият вик ще се чуе сред народите.

Софония 1:10

И в онзи ден – казва Господ – ще се чуе метежен вик от Рибната порта, ридание от втория квартал и голям трясък от хълмовете.