Йеремия 51:30 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁰ Юнаците на Вавилон престанаха да воюват, останаха в укрепленията си, силата им изчезна; станаха като жени; изгориха жилищата му, лостовете му са строшени.

Цариградски

³⁰ Юнаците Вавилонски престанаха от да ратуват, Останаха в твърделите си: Силата им изчезна: Станаха като жени: Изгориха селенията му: Вереите му са съкрушени.

Ревизиран

³⁰ Юнаците на Вавилон престанаха да воюват, Останаха в укрепленията си; Силата им изчезна; станаха като жени; Изгориха жилищата му, Лостовете му са строшени.

Верен

³⁰ Силните на Вавилон спряха да воюват, останаха в укрепленията си, силата им пресъхна, станаха като жени. Запалиха жилищата є, резетата є са строшени.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ Храбрите бойци на Вавилон престанаха да воюват, останаха в крепостите, а юначеството им пресекна, станаха като жени. Палят се жилищата му, гредите за затваряне на портите се трошат.

Библия ревизирано издание

³⁰ Юнаците на Вавилон престанаха да воюват, останаха в укрепленията си; силата им изчезна; станаха като жени; изгориха жилищата му, лостовете му са строшени.

Йеремия 51:30 Кръстосани препратки

Наум 3:13

Погледни народът сред тебе е само от жени! Портите на земята ти са отворени широко за враговете ти; огън е изпоял лостовете ти.

Плачът на Йеремия 2:9

Портите ѝ затънаха в земята; Той сломи и строши лостовете ѝ; царят ѝ и първенците ѝ са между езичниците, където липсва законът; и пророците ѝ не получават вече видение от Господа.

Исаия 19:16

В оня ден египтяните ще бъдат като жени – ще треперят и ще се боят от замахването на ръката на Всемогъщия Господ, с която Той замахва срещу тях.

Псалми 76:5

Сърцатите бяха обрани, заспаха във вечния си сън; и никой от яките мъже не можа да вдигне ръце.

Амос 1:5

Аз ще строша лостовете на Дамаск и ще изтребя от Авенското поле жителите и от Еденовия дом онзи, който държи скиптър; и арамейският народ ще бъде откаран в плен в Кир – казва Господ.

Йеремия 48:41

Градовете ще бъдат превзети, крепостите – завладени с изненада и сърцето на храбрите моавци ще бъде в онзи ден като сърцето на жена в родилни болки.

Откровение 18:10

Отдалеч ще стоят поради страх от мъките ѝ и ще казват: Горко, горко, на тебе, велики граде Вавилоне, могъщи граде, понеже в един час дойде съдбата ти!

Йеремия 51:57

Аз ще опия първенците му и мъдреците му, управителите му, началниците му и юнаците му; те ще заспят вечен сън, от който няма да се събудят – казва Царят, Чието име е Господ на силите.

Йеремия 51:32

и че бродовете са завзети с изненада, гъсталаците – изгорени с огън воините – разтреперани.

Псалми 147:13

Защото Той закрепва лостовете на твоите порти, благославя чадата ти всред тебе.

Псалми 107:16

защото разби медните порти и железните лостове сломи.

Исаия 47:14

Ето, те ще бъдат като плява; огън ще ги изгори. Не ще могат да се избавят от силата на пламъка, понеже той не ще бъде въглен, да се огрее някой, или огън, пред който да седне.

Йеремия 50:15

Възкликнете срещу него от всички страни! Той се покори, укрепленията му паднаха, стените му се събориха; защото това е въздаянието Господне; отплатете му; както той е правил, така му направете.