Йеремия 50:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² пак майка ви ще се посрами много, родителката ви ще се смути – ето, тя ще бъде последна от народите: земя пуста, суха и непроходима.

Цариградски

¹² Майка ви се посрами много, Родителката ви се посрами: Ето, тя ще бъде последна на народите, Земя пуста, суха, и непроходима.

Ревизиран

¹² Пак майка ви ще се посрами много, Родителката ви ще се смути; Ето, тя ще бъде последна между народите Земя пуста, суха и непроходима.

Верен

¹² майка ви много се посрами, опозори се тази, която ви е родила. Ето, последна е между народите, пуста, суха и непроходима.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² затова ще бъде посрамена вашата майка, тази, която ви е родила, ще бъде измамена в надеждата си. Ще бъде последна между народите: изоставена, безводна и пуста.

Библия ревизирано издание

¹² пак майка ви ще се посрами много, родителката ви ще се смути; ето, тя ще бъде последна между народите – земя пуста, суха и непроходима.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² В голям срам ще бъде майка ви, ще се зачерви, която ви е родила: ето, бъднината на тия народи – пустиня, суха земя и степ.

Йеремия 50:12 Кръстосани препратки

Исаия 14:22

Аз ще се надигна против тях – казва Господ на силите, – и ще излича от Вавилон името му и всичко останало – и син, и внук – казва Господ. –

Исаия 23:13

Погледни земята на халдейците, този народ не съществува вече; асирийците определиха земята им за пустинни зверове; издигнаха кулите си, събориха палатите му и го превърнаха в развалини.

Йеремия 12:14

Така казва Господ: Против всичките Ми зли съседи, които посягат към наследството, което дадох на Моя народ Израил, ето, ще ги изтръгна от земята им и Юдовия дом ще изтръгна изсред тях.

Йеремия 15:9

Онази, която роди седем, изнемощя, предаде дух; нейното слънце залезе още посред бял ден; тя беше посрамена и смутена; а останалите от тях Аз ще предам на меч пред неприятелите им – казва Господ.

Йеремия 22:6

Защото така казва Господ за дома на Юдовия цар: Ти си Ми Галаад и Ливански връх, но ще те обърна в пустиня, в градове обезлюдени.

Йеремия 25:12

А когато се свършат седемдесетте години, Аз ще накажа вавилонския цар и онзи народ за беззаконието им – казва Господ – също и Халдейската земя, която ще обърна във вечна пустота.

Йеремия 25:26

всички северни царе, близките и далечните, едни след други, и всички царства, които са по лицето на земята; а царят на Шешах ще пие след тях.

Йеремия 49:2

Затова, ето, идат дни – казва Господ, – когато ще направя да се чуе тревога за война против Рава на амонците; и тя ще стане грамада развалини, и селата ѝ ще бъдат изгорени с огън; тогава Израил ще завладее онези, които са го владели – казва Господ. –

Йеремия 51:43

Градовете са обезлюдени, безводна земя и пустиня, земя, в която не живее никой човек, нито минава през нея човешки син.

Йеремия 51:47

Затова ето, идат дни, когато ще извърша съд върху идолите на Вавилон и цялата му земя ще се посрами и всичките му убити ще паднат наред.

Галатяни 4:26

А горният Ерусалим е свободен, който е [на всички] майка;

Откровение 17:5

И на челото ѝ беше написано това име: Тайна, Велики Вавилон, Майка на блудниците и на гнусотиите на земята.