Йеремия 48:45 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴⁵ Онези, които бягаха, застанаха изнемощели под сянката на Есевон, огън обаче излезе от Есевон и пламък от Сихон, който погълна Моавския край и темето на шумните борци.

Цариградски

⁴⁵ Тези които бягаха от силата Застанаха под сянката на Есевон; Огън обаче излезе из Есевон, И пламик отсред Сион, И пояде Моавовия предел И темето на метежниците.

Ревизиран

⁴⁵ Ония, които бягаха, Застанаха изнемощели под сянката на Есевон; Огън обаче излезе из Есевон, И пламък отсред Сион, Който погълна моавския край И темето на шумните <борци>.

Верен

⁴⁵ Под сянката на Есевон застанаха безсилни бягащите, защото огън излезе от Есевон и пламък отсред Сион и погълна края на Моав и темето на метежниците.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁵ Бегълците застанаха под сянката на Хешбон, но огън излезе от Хешбон и пламък – изсред Сихон, така че погълна слепоочието на Моав и темето на шумните воини.

Библия ревизирано издание

⁴⁵ Онези, които бягаха, застанаха изнемощели под сянката на Есевон; обаче огън излезе от Есевон и пламък – отсред Сион, който погълна моавския край и темето на шумните борци.

Йеремия 48:45 Кръстосани препратки

Числа 24:17

Виждам го, но не сега; гледам го, но не отблизо. Ще изгрее звезда от Яков и ще се въздигне скиптър от Израил. Ще порази моавските първенци и ще погуби всичките Ситови потомци.

Числа 21:28

защото огън излезе от Есевон, пламък из града Сихонов. Пояде той Ар Моавски и първенците на високите места на Арнон.

Матей 21:42

Исус им каза: Не сте ли никога прочели в Писанията: „Камъкът, който отхвърлиха зидарите, Той стана глава на ъгъла; от Господа е това, и чудно е в нашите очи“?

Захария 10:4

От него ще излезе крайъгълният камък, от него – гвоздеят, от него – бойният лък, от него – всеки първенец.

Амос 2:2

И Аз ще изпратя огън върху Моав, за да изпояде палатите на Кериот; и Моав ще умре сред метеж, сред писъци и сред тръбен звук.

Числа 21:26

Есевон бе град на аморейския цар Сихон, който беше воювал с предишния моавски цар и беше отнел от ръката му всичката му земя до Арнон.

Числа 21:21

Тогава Израил изпрати посланици при аморейския цар Сихон да кажат:

Числа 21:29

Горко ти, Моаве! Погина ти, народе Хемошов! Даде синовете си на бяг и дъщерите си на плен при Сихон, аморейския цар;

Псалми 78:63

Огън пояде момците им и девиците им не се възпяваха с венчални песни.

Псалми 135:11

аморейския цар Сихон, и васанския цар Ог, и всичките ханаански царства –

Йеремия 2:16

Още и синовете на Мемфис и Тафнес строшиха темето на главата ти.

Йеремия 48:2

Моав няма вече да се хвали; в Есевон мъжете скроиха зло против него, като казаха: Елате! Да го изтребим, за да не е народ. Също и ти, Мадмене, ще запустееш; мечът ще те преследва.