Йеремия 48:33 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³³ Отне се веселието и радостта от плодоносното поле и от Моавската земя; спрях виното от линовете, та да няма вече кой да тъпче грозде с възклицание; възклицание няма да се чуе.

Цариградски

³³ И радост и веселие ще изчезне От плодоносното поле и от Моавовата земя; И отнех виното от жлебовете: Никой не ще тъпче грозде с възклицание: Възклицание няма да се чуе.

Ревизиран

³³ Отне се веселието и радостта От плодоносното поле и от Моавската земя; И спрях виното от линовете, Та да няма вече кой да тъпче <грозде> с възклицание; Възклицание няма да се чуе,

Верен

³³ И веселието и радостта се отнеха от плодородното поле и от моавската земя. И спрях виното от линовете, не се тъпче грозде с радостен вик; силният вик не е радостен вик.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ Отнесе веселието и радостта от плодоносното поле и от Моавската земя. Аз спрях виното от линовете, няма да тъпчат грозде с радост. Виковете вече не са радостни.

Библия ревизирано издание

³³ Веселието и радостта бяха отнети от плодоносното поле и от Моавската земя; и спрях виното от линовете, за да няма вече кой да тъпче грозде с възклицание; възклицание няма да се чуе.

Библия синодално издание (1982 г.)

³³ Радост и веселие се отне от Кармил и от земята Моавска. Аз ще направя да се свърши виното в линовете; не ще тъпчат вече в тях с песни; боен вик ще има, а не радостен вик.

Йеремия 48:33 Кръстосани препратки

Исаия 5:10

Десет уврата лозе ще дадат само един ват вино, един кор семе ще даде само една ефа плод.

Исаия 7:23

И в оня ден на всяко място, където е имало хиляда лози по хиляда сребърника, ще има само глог и тръни.

Исаия 9:3

Умножил си народа, увеличил си радостта му; радват се пред Тебе, както се радват във време на жетва, както се радват, когато делят плячка.

Йоил 1:16

Не се ли отнема храната пред очите ни, веселието и радостта – от дома на нашия Бог?

Йоил 1:5

Изтрезнейте, пияници, и плачете; ридайте, всички винопийци, за новото вино, защото е отнето от устата ви.

Амос 5:17

и по всичките лозя ще има ридание, защото Аз ще мина сред тебе – казва Господ.

Агей 2:16

Когато някой отидеше при един куп от двадесет мери, те излизаха само десет; когато отидеше при лина, за да източи петдесет мери, имаше само двадесет.