Йеремия 47:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ При тропота от копитата на яките му коне, при спускането на колесниците му, при гърма на колелата му бащите не ще се обърнат да видят децата си, понеже ръцете им ще са отслабнали.

Цариградски

³ От тропота на копитата на яките му коне, От хлопота на колесниците му, От гръма на колелата му, Бащите не ще се обърнат към децата си; Понеже ръцете им ослабнали

Ревизиран

³ От тропота на копитата на яките му <коне>, От спускането на колесниците му, От гърма на колелата му, Бащите не ще се обърнат да гледат децата си; Понеже ръцете им са ослабнали

Верен

³ от тропота на копитата на силните му коне, от шума на колесниците му и тътена на колелата му. Бащите няма да се обърнат да погледнат към децата си, понеже ръцете им са отслабнали

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ От шумния тропот на копитата на яките му коне, от трясъка на колесниците му, от тътнежа на колелата му бащите няма да се обръщат да гледат децата си, понеже ръцете им ще отпаднат

Библия ревизирано издание

³ От тропота на копитата на яките му коне, от спускането на колесниците му, от гърма на колелата му бащите няма да се обърнат да гледат децата си; понеже ръцете им са отслабнали

Библия синодално издание (1982 г.)

³ От шумния тропот на копитата на силните му коне и от тропота на колесниците му, от тътнежа на колелата му бащите не ще обърнат поглед към децата си, защото ръцете им ще отпаднат

Йеремия 47:3 Кръстосани препратки

Исаия 5:28

Стрелите им са остри и всичките им лъкове – опънати; копитата на конете им са като кремък, колелата им – като вихър.

Йеремия 46:9

Напред, коне! Спускайте се стремглаво, колесници! Нека излизат силните! – онези от Етиопия и Либия, които държат щит, и лидийците, които държат и опъват лък!

Йеремия 50:42

Лък и копие държат; жестоки са и немилостиви; гласът им бучи като морето; възседнали са на коне, всеки опълчен като мъж за бой против тебе, дъще Вавилонска.

Йеремия 8:16

Пръхтенето на конете му се чу от Дан; цялата страна се потресе от цвиленето на яките му коне; защото дойдоха и изпоядоха страната и всичко, каквото има по нея, града и онези, които живеят в него.

Йезекиил 23:24

Те ще дойдат против тебе с оръжия и с колесници, с коли и с много племена, и ще се опълчат против тебе от всяка страна с ризници, щитове и шлемове, и Аз ще им поверя съд, и те ще те съдят според своя съд.

Наум 2:4

Колесниците буйстват из улиците, блъскат се една друга по площадите; изглеждат като факли, святкат като светкавици.

Наум 2:8

Но макар Ниневия откак съществува, да е била като пълноводно езеро, те пак ще бягат. Стойте! Стойте! – викат те, но никой не поглежда назад.

Откровение 9:9

При това имаха нагръдници като железни нагръдници; и шумът на крилата им беше като шум от колесници с много коне, когато тичат на бой.

Съдии 5:22

Тогава се строшиха конските копита от стремглавото тичане, стремглавото тичане на силните им.