Йеремия 44:18 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Но откакто престанахме да кадим на небесната царица и да ѝ правим възлияния, сме лишени от всичко и бяхме довършени от меч и от глад.

Цариградски

¹⁸ Но когато престанахме да кадим на небесната царица и да й правим възлияния, лишихме се от всичко, и довършихме се от нож и от глад.

Ревизиран

¹⁸ Но откак престанахме да кадим на небесната царица и да й правим възлияния сме били лишени от всичко, и довършихме се от нож и от глад.

Верен

¹⁸ Но откакто престанахме да кадим на небесната царица и да є принасяме възлияния, бяхме лишени от всичко и се довършихме от меч и от глад.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Но откакто престанахме да кадим на богинята – небесна царица и да ѝ правим възлияния, бяхме лишени от всичко и гинем от меч и глад.“

Библия ревизирано издание

¹⁸ Но откакто престанахме да кадим на небесната царица и да ѝ правим възлияния, сме били лишени от всичко и се довършихме от меч и глад.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ а откак прекратихме да кадим на богинята на небето и да ѝ правим възлияния, търпим във всичко оскъдия и гинем от меч и глад.

Йеремия 44:18 Кръстосани препратки

Второ Летописи 28:23

Защото принасяше жертва на дамасковите богове, които го бяха поразили, като си казваше: Понеже боговете на сирийските царе им помагат, на тях ще принасям жертви, за да помагат и на мене. Но те станаха причина да падне той и целият Израил.

Йеремия 19:13

Къщите на Ерусалим и къщите на Юдовите царе ще бъдат като това място, Тофет – нечисти; всичките къщи, върху чиито покриви са кадили тамян за цялото небесно войнство и са правили възлияния на други богове.

Йеремия 40:12

тогава всички юдеи се върнаха от всички места, където бяха закарани, и дойдоха при Годолия в Масфа, в Юдовата земя, където събраха твърде много вино и летни плодове.

Осия 2:5

Защото майка им блудства, тази, която ги зачена, се опозори; защото каза: Ще тръгна след любовниците си, които дават хляба ми и водата ми, вълната ми и лена ми, маслото ми и питиетата ми.