Йеремия 31:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Пак ще насадиш лозя по самарийските планини; онези, които ги насадят, те ще ядат плода им.

Цариградски

⁵ Ще насадиш пак лозя на Самарийските гори: Насадителите ще насадят, и ще ядат плода.

Ревизиран

⁵ Пак ще насадиш лозя на самарийските планини; Ония, които ги насадят, <те> ще ядат <плода им>.

Верен

⁵ Пак ще насадиш лозя на планините на Самария; лозарите ще садят и ще ядат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Отново ще насаждаш лозя по хълмовете на Самария; а онези, които са ги насаждали, ще се радват на плода им.

Библия ревизирано издание

⁵ Пак ще насадиш лозя на самарийските планини; онези, които ги насадят, те ще ядат плода им.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ пак ще садиш лозя по самарийските височини; лозарите, които ще ги садят, сами ще се и ползуват от тях.

Йеремия 31:5 Кръстосани препратки

Псалми 107:37

и сеят ниви, и садят лозя, и си добиват изобилен плод.

Йеремия 32:15

Защото така казва Господ на силите, Израилевият Бог: Пак ще се купуват в тази земя къщи, ниви и лозя.

Йезекиил 28:26

Ще живеят в нея безопасно, да! Ще построят къщи и ще насадят лозя; и ще живеят безопасно, когато извърша съд над всички около тях, които са им напакостили; и ще познаят, че Аз съм Господ, техният Бог.

Йезекиил 36:8

А вие, Израилеви планини, ще произведете издънки и ще давате плода си за Моя народ Израил, защото те скоро ще си дойдат у дома.

Амос 9:14

И Аз ще върна от плен народа Си Израил; Те ще съградят отново запустелите градове и ще ги населят, ще насадят лозя и ще пият виното им, и ще направят градини и ще ядат плода им.

Авдий 1:19

Жителите от юг ще владеят Исавовия хълм, и онези от поляните – земята на филистимците, те ще владеят и Ефремовите ниви и Самарийските ниви; а Вениамин ще владее Галаад.

Михей 1:6

Затова ще направя Самария като грамада камъни в нива, място за садене на лозе; ще изсипя камъните ѝ в долината и ще оголя основите ѝ.

Михей 4:4

Но ще седят всеки под лозата си и под смокинята си, без да има кой да ги плаши, понеже устата на Господа на силите изговориха това.

Захария 3:10

В онзи ден – казва Господ на силите – ще поканите всеки ближния си под лозата си и под смокинята си.

Второзаконие 20:6

И кой е насадил лозе и не е ял от плода му? Нека си иде и се върне у дома си, да не би да умре в боя и друг да яде плода му.

Второзаконие 28:30

Ще се сгодиш за жена, но друг мъж ще легне с нея; къща ще построиш, но няма да живееш в нея; лозе ще насадиш, но няма да ядеш от плода му.

Първо Царе 21:5

И Давид отговори на свещеника: Наистина жените са били далеч от нас тези три дни, откакто тръгнах, и съдовете на момчетата са чисти; а хлябът е някак си обикновен, макар и да е бил осветен днес в съда.