Йеремия 31:36 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁶ Ако изчезнат тези наредби отпред Мене – казва Господ, – тогава и Израилевото потомство ще престане да бъде довека народ пред Мене.

Цариградски

³⁶ Ако изчезнат тези наредби от пред мене, говори Господ, Тогаз Израилевото семе ще престане От да е народ пред мене във всичките дни.

Ревизиран

³⁶ Ако изчезнат тия наредби отпред Мене, казва Господ, Тогава и Израилевото потомство ще престане Да бъде до века народ пред Мене.

Верен

³⁶ Ако тези наредби изчезнат отпред Мен, заявява ГОСПОД, тогава и потомството на Израил ще престане да бъде народ пред Мен завинаги.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ „Ако тези наредби престанат да действат пред Мене, казва Господ, то и потомството на Израил ще престане да бъде Мой народ занапред.“

Библия ревизирано издание

³⁶ Ако изчезнат тези наредби отпред Мене, казва Господ, тогава и Израилевото потомство ще престане да бъде довека народ пред Мене.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ Ако тия наредби престанат да действуват пред Мене, казва Господ, то и племето Израилево ще престане да бъде народ пред Мене завинаги.

Йеремия 31:36 Кръстосани препратки

Йов 38:33

Познаваш ли законите на небето? Можеш ли да установиш неговото владичество над земята?

Псалми 102:28

Чадата на слугите Ти ще се установят, и потомството им ще се утвърди пред Тебе.

Псалми 119:89

Господи, Твоето слово е утвърдено на небето довека.

Псалми 148:6

и утвърди ги отвека и довека, като издаде наредба, която няма да премине.

Псалми 72:17

Името му ще пребъдва довека; името му ще се продължава, докато трае слънцето; и ще се благославят в него човеците; всичките народи ще го облажават.

Псалми 72:5

Ще се боят от Тебе, докато трае слънцето и докато съществува луната, из род в род.

Исаия 65:9

Ще произведа потомък от Яков, и от Юда – наследник на Моите планини; Моят избран народ ще ги наследи и слугите Ми ще се заселят там.

Йеремия 46:28

Не бой се, служителю Мой Якове, казва Господ, защото Аз съм с тебе; защото ако и да довърша всички народи, където съм те откарал, тебе обаче не ще те изтребя; а само ще те накажа с мярка, но ненаказан не ще те оставя.

Второзаконие 32:26

Рекох: Разпръснал бих ги, изличил бих спомена им сред човеците,