Йеремия 28:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ и на това място ще върна, казва Господ, Юдовия цар Йехония, Йоакимовия син, и всичките Юдови пленници, които отидоха във Вавилон; защото ще строша хомота на вавилонския цар.

Цариградски

⁴ и на това място ще върна, говори Господ, Иехония Иоакимовия син, Юдиния цар, и всичките Юдини пленници които отидоха у Вавилон; защото ще съкруша хомота на Вавилонския цар.

Ревизиран

⁴ и в това място ще върна, казва Господ, Юдовия цар Иехония, Иоакимовия син, и всичките Юдови пленници, които отидоха във Вавилон; защото ще строша хомота на вавилонския цар.

Верен

⁴ И юдовия цар Йехония, сина на Йоаким, и всичките юдови пленници, които отидоха във Вавилон, Аз ще върна на това място, заявява ГОСПОД, защото ще строша ярема на вавилонския цар.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Аз ще върна на това място, казва Господ, и царя на Юдея Йехония, син на Йоаким, и всичките пленени юдеи, откарани във Вавилон, защото ще строша хомота на вавилонския цар“.“

Библия ревизирано издание

⁴ и в това място ще върна, казва Господ, Юдейския цар Йехония, Йоакимовия син, и всички Юдейски пленници, които отидоха във Вавилон; защото ще строша хомота на вавилонския цар.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ и иудейския цар Иехония, Иоакимов син, и всички пленени иудеи, които отидоха във Вавилон, ще върна на това място, казва Господ; защото ще строша хомота на вавилонския цар.

Йеремия 28:4 Кръстосани препратки

Битие 27:40

ще живееш от меча си и на брата си ще слугуваш; но ще дойде време, когато ще въстанеш, ще строшиш ярема му от врата си.

Четвърто Царе 24:14

И пресели цял Ерусалим, всички първенци и всички юначни мъже – десет хиляди пленници – и всички дърводелци и ковачи; остана само по-сиромашката част от народа на страната.

Исаия 9:4

Защото както в деня на Мадиам, ти си строшил тежкия им хомот, тоягата за плещите им и бича на угнетителя им.

Йеремия 13:19

Градовете на юг се затвориха и няма кой да ги отвори; всички от Юда са закарани в плен, той цял е заведен в плен.

Йеремия 2:20

Защото отдавна съм строшил хомота ти и съм разкъсал връзките ти; и ти рече: Няма вече да съгрешавам; а между това, на всеки висок хълм и под всяко зелено дърво лягаше като блудница.

Йеремия 22:10

Не плачете за умрелия, и не ридайте за него, но плачете горчиво за онзи, който си отива, защото няма да се върне вече, нито ще види пак родната си земя.

Йеремия 22:24

Заклевам се в живота Си – казва Господ, – че даже ако Йехония, синът на Юдовия цар Йоаким, да е печат на дясната Ми ръка, и оттам бих те откъснал;

Йеремия 24:1

Господ ми показа, и ето, две кошници със смокини, поставени пред Господния храм, след като вавилонският цар Навуходоносор бе пленил от Ерусалим Юдовия цар Йехония, Йоакимовия син, и Юдовите първенци с художниците и ковачите, и ги беше завел във Вавилон.

Йеремия 24:5

Така казва Господ, Израилевият Бог: Както на тези добри смокини, така ще погледна за добро на пленените от Юда, които изпратих от това място в Халдейската земя.

Йеремия 27:8

И онзи народ или царство, което не иска да слугува на вавилонския цар Навуходоносор, и което не иска да сложи врата си под хомота на вавилонския цар, този народ ще накажа – казва Господ – с меч, с глад и с мор, докато го довърша чрез неговата ръка.

Йеремия 28:10

Тогава пророк Анания взе хомота от врата на пророк Еремия и го строши.

Йеремия 28:2

Така казва Господ на силите, Израилевият Бог: Строших хомота на вавилонския цар.

Йеремия 29:1

Ето думите на писмото, което пророк Еремия изпрати от Ерусалим до останалите старейшини на пленниците, до свещениците, до пророците и до всичките люде, които Навуходоносор бе закарал в плен от Ерусалим във Вавилон,

Йеремия 29:2

(след като цар Йехония, овдовялата царица, скопците, Юдовите и ерусалимските първенци, художниците и ковачите бяха излезли от Ерусалим,)

Йеремия 30:8

В оня ден, казва Господ на силите, ще строша хомота му от врата ти, ще разкъсам оковите ти, и чужденци няма вече да го поробват;

Левит 26:13

Аз съм Господ, вашият Бог, Който ви изведох от земята на египтяните, за да не им робувате; и строших жеглите на ярема ви, и ви вдигнах да ходите изправени.

Наум 1:13

Още сега ще строша хомота му от тебе и ще разкъсам връзките ти.