Йеремия 14:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Големците му пращат слугите си за вода; те отиват при кладенците, но не намират вода; връщат се с празните си съдове; посрамени и смутени, покриват глави.

Цариградски

³ И големците му проводиха малките си за вода: Отидоха при кладенците, и не намериха вода, Върнаха се с праздните си съсъди: Посрамиха се и се постидиха, и покриха главите си.

Ревизиран

³ Големците му пращат подчинените си за вода; Те отиват при кладенците, но не намират вода; Връщат се с празните си съдове; Посрамват се и се смущават и покриват главите си.

Верен

³ И благородните му пращат малките си за вода; те идват при кладенците, не намират вода, връщат се с празните си съдове; посрамват се и се опозоряват и покриват главите си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Господарите изпращат слугите си за вода. Те отиват при водоемите, но не намират вода. Връщат се с празните си съдове. Посрамени и смутени, покриват главите си.

Библия ревизирано издание

³ Големците му пращат подчинените си за вода; те отиват при кладенците, но не намират вода; връщат се с празните си съдове; посрамват се и се смущават, и покриват главите си.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Велможи пращат слугите си за вода; те отиват при кладенците и не намират вода; връщат се с празни съдове; посрамени и смутени, те покриват главите си.

Йеремия 14:3 Кръстосани препратки

Второ Царе 15:30

А Давид се изкачваше нагоре по Маслинения хълм; вървеше и плачеше; главата му беше покрита и той вървеше бос; и всички мъже, които бяха с него, покриваха всеки главата си и плачеха, като се изкачваха.

Второ Царе 19:4

А царят покри лицето си; и викаше царят със силен глас: Сине мой, Авесаломе! Авесаломе, сине мой, сине мой!

Трето Царе 17:7

А след известно време потокът пресъхна, понеже не валя дъжд по земята.

Четвърто Царе 18:31

Не слушайте Езекия, защото така казва асирийският цар: Направете спогодба с мене и излезте при мене, и яжте всеки от лозето си, и всеки от смокинята си, и пийте всеки от водата на кладенеца си,

Естир 6:12

И Мардохей се върна при царската порта. А Аман отиде бързо у дома си наскърбен, с покрита глава.

Йов 6:20

излъгаха се в надеждата си; дойдоха там и се посрамиха.

Псалми 109:29

Нека се облекат противниците ми с позор, и нека се покрият със срама си като с дреха.

Псалми 40:14

Нека се посрамят и се смутят заедно всички онези, които търсят душата ми, за да я погубят; нека се обърнат назад и се опозорят онези, които се наслаждават на злощастието ми.

Йеремия 14:4

Земята се пука, защото няма дъжд по земята; орачите се посрамват и покриват глави.

Йеремия 15:18

Защо е постоянна болката ми и раната ми – тъй тежка, че не приема изцеление? Нима ще бъдеш като измамлив извор, като непостоянни води?

Йеремия 2:13

Защото две злини стори Моят народ: остави Мене – извора на живите води, и си издълба водоеми, пукнати водоеми, които не могат да държат вода.

Йеремия 2:37

Ще излезеш и оттам с ръце на главата си, защото Господ отхвърли онези, на които се уповаваш, и те няма да ти помогнат.

Йеремия 20:11

Но Господ е с мене като мощен и страшен защитник, затова гонителите ми ще се спънат и не ще надмогнат; те ще се посрамят много, защото не постъпиха разумно; срамът им ще бъде вечен, няма да се забрави.

Йеремия 3:3

По тази причина дъждовете бяха задържани – не валя пролетен дъжд; но все пак ти имаше чело на блудница – отказваше да се срамуваш.

Плачът на Йеремия 4:4

Езикът на бозайничето се залепя на небцето му от жажда; децата искат хляб, но няма кой да им отчупи.

Осия 2:3

Да не би да я съблека гола и да я изложа както в деня, когато се е родила; да не я направя като пустиня и да не я обърна в суха земя, и да не я уморя от жажда.

Йоил 1:20

Даже и дивите животни, задъхвайки се, поглеждат към Тебе; защото пресъхнаха водните потоци и огън изпояде пасбищата на целината.

Амос 4:7

При това Аз удържах от вас и дъжда, когато оставаха още три месеца до жетва; дадох дъжд на един град, а на друг град не дадох дъжд; едно място се напои, а мястото, над което не валя дъжд, изсъхна.

Амос 4:8

Така по два-три града, като се скитаха, стекоха се в един град да пият вода и не можаха да се наситят; но пак не се обърнахте към Мене – казва Господ. –

Захария 14:17

И ако някое от племената на земята не дойде в Ерусалим да се поклони на Царя, Господа на силите, у тях не ще има дъжд.