Йезекиил 7:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Окото Ми няма да те пожали, няма да те пощадя; но ще възвърна върху тебе постъпките ти и въздаянията за твоите мерзости ще бъдат сред тебе; и ще познаете, че Аз съм Господ.

Цариградски

⁴ И окото ми не ще те пощади, И няма да помилвам, Но ще ти въздам според пътищата ти, И ще бъдат всред тебе твоите мерзости; И ще познаете, че аз съм Господ.

Ревизиран

⁴ Окото ми не ще те пощади, Нито ще <ти> покажа милост; Но ще възвърна върху тебе постъпките ти, И <въздаянията ти> за твоите мерзости ще бъдат всред тебе; И ще познаете, че Аз съм Господ.

Верен

⁴ И окото ми няма да те пощади и няма да пожаля, а ще въздам върху теб пътищата ти и твоите мерзости ще бъдат сред теб. И ще познаете, че Аз съм ГОСПОД.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ И Моето око да се смили над тебе, няма Аз да те пощадя, а обратното, ще те държа отговорен за твоите постъпки, докато въздаянията за твоите мерзости се запазват сред тебе. Тогава ще узнаете, че Аз съм Господ.“

Библия ревизирано издание

⁴ Окото Ми няма да те пощади, нито ще ти покажа милост; а ще върна върху тебе постъпките ти и въздаянията ти за твоите мерзости ще бъдат сред теб; и ще познаете, че Аз съм Господ.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ И Моето око не ще те пожали, и не ще се смиля, и ще ти отплатя според твоите пътища, и твоите гнусотии ще бъдат с тебе, и ще узнаете, че Аз съм Господ.

Йезекиил 7:4 Кръстосани препратки

Йеремия 13:14

Ще ги удрям един о друг – бащите и синовете заедно – казва Господ, – няма да пожаля, нито да пощадя, нито да покажа милост, та да не ги изтребя.

Йеремия 16:18

И най-напред ще им въздам двойно за беззаконието и за греха им, защото оскверниха земята Ми с труповете на гнусотиите си и с мерзостите си напълниха наследството Ми.

Йеремия 25:14

Защото много народи и велики царе ще поробят и тях; и Аз ще им въздам според делата им и според работата на ръцете им.

Йезекиил 11:21

А колкото до онези, чието сърце следва омразните им изображения и мерзости, ще възвърна постъпките им върху главите им – казва Господ Еова.

Йезекиил 12:20

Населените градове ще запустеят и земята ще бъде изоставена; и ще познаете, че Аз съм Господ.

Йезекиил 16:43

Понеже не си спомняше дните на младостта си, но ме дразнеше с всичко това, затова ето, и Аз ще възвърна върху главата ти постъпките ти – казва Господ Еова. – И няма да добавиш разврат към всичките си мръсни дела.

Йезекиил 22:31

Затова излях негодуванието си върху тях, довърших ги с огнения Си гняв и възвърнах върху главите им техните постъпки – казва Господ Еова.

Йезекиил 23:31

Така си ходила в пътя на сестра си; затова ще дам в ръката ти нейната чаша.

Йезекиил 23:49

И ще въздадат върху ви развратните ви дела; и ще понесете последствията за греховете, извършени с вашите идоли, и ще познаете, че Аз съм Господ Еова.

Йезекиил 24:14

Аз, Господ, го изговорих; това ще се сбъдне и ще го извърша; няма да отстъпя, няма да пощадя и няма да се разкая; според постъпките ти и според делата ти ще те съдят – казва Господ Еова.

Йезекиил 33:29

Тогава те ще познаят, че Аз съм Господ, Който обърна земята в пустиня, поради всичките мерзости, които сториха.

Йезекиил 5:11

Затова заклевам се в живота Си – казва Господ Еова, – понеже ти оскверни светилището Ми с всичките си омразни идоли и с всичките си омразни дела, затова ще се отдръпна; окото Ми няма да те пожали, няма да те пощадя.

Йезекиил 6:14

И Аз ще простра ръката Си върху тях, и ще направя земята пуста – по-пуста от пустинята към Дивлат – във всички места, където живеят; и те ще познаят, че Аз съм Господ.

Йезекиил 6:7

И избитите ще паднат сред вас, и ще разберете, че Аз съм Господ.

Йезекиил 7:27

Царят ще жалее, първенецът ще се облече в отчаяние и ръцете на народа на страната ще отслабнат. Ще постъпя с тях според постъпките им и според заслугите им ще ги съдя; и ще познаят, че Аз съм Господ.

Йезекиил 7:3

Свършекът сега е върху тебе и Аз ще изпратя гнева Си върху тебе, ще те съдя според постъпките ти и ще възвърна върху тебе всичките ти мерзости.

Йезекиил 7:9

Окото Ми няма да те пожали няма да те пощадя; ще ти въздам според постъпките ти и въздаянията за твоите мерзости ще бъдат сред тебе; и ще познаете, че Аз, който ви поразявам, съм Господ.

Йезекиил 8:18

Затова и Аз ще действам с ярост; окото Ми няма да ги пожали, няма да ги пощадя; и макар да викат силно в ушите Ми, няма да ги послушам.

Йезекиил 9:10

Затова и окото Ми няма да ги пожали, няма да ги пощадя, а ще възвърна постъпките им върху главите им.

Осия 12:2

Но и с Юда Господ има съдебен спор, и ще накаже Яков според постъпките му, според делата му ще му въздаде.

Осия 9:7

Настанаха дните на наказанието, дните на отплатата настанаха. И Израил ще го познае. Пророкът е обезумял, духовният човек е смятан за луд, поради многото ти беззакония и голямата омраза.

Амос 7:8

И Господ ми рече: Какво виждаш, Амосе? И казах: Отвес. Тогава Господ каза: Ето, Аз ще сложа отвес сред Моя народ Израил; занапред няма вече да го щадя.

Захария 11:6

Затова няма вече да пожаля жителите на тази земя – казва Господ; – но, ето, ще предам всеки в ръката на ближния му и в ръката на царя му; и те ще опустошат земята и Аз няма да ги избавя от ръката им.

Евреи 10:30

Защото познаваме Онзи, Който е казал: „На Мене принадлежи възмездието, Аз ще отплатя, казва Господ“; и пак: „Господ ще съди народа Си“.