Йезекиил 35:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Така казва Господ Еова: Когато се весели цялата земя, Аз ще те обезлюдя.

Цариградски

¹⁴ Така говори Господ Иеова: Когато се весели всичката земя, пуста ще те направя.

Ревизиран

¹⁴ Така казва Господ Иеова: Когато се весели целият свят, Аз ще те направя пуст.

Верен

¹⁴ Така казва Господ БОГ: Когато цялата земя се весели, Аз ще те направя пуста.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Така казва Господ Бог: „Ще те направя пустош, цялата земя ще се зарадва.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Така казва Господ Йехова: Когато се весели целият свят, Аз ще те направя пуст.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Тъй казва Господ Бог: когато цяла земя ще се радва, Аз ще те направя пустиня.

Йезекиил 35:14 Кръстосани препратки

Исаия 44:23

Възпейте радостно, небеса, защото Господ извърши това; ликувайте, дълбини земни; запейте весело, планини, горо и всички дървета в нея, защото Господ изкупи Яков и се прослави в Израил.

Исаия 49:13

Пей, небе, радвай се, земьо, запейте планини! Защото Господ утеши народа Си и се смили над наскърбените Си.

Йеремия 51:48

Тогава небесата и земята, и всичко, което е в тях, ще възкликнат над Вавилон, защото изтребителите ще дойдат против него от север – казва Господ. –