Йезекиил 31:18 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ На кого си се уподобил така по слава и по величие между едемските дървета? При все това ще бъдеш свален с всички други едемски дървета в най-дълбоките места на света; ще лежиш сред необрязаните, с убитите от меч. Тъй ще стане с Фараон и цялото му множество, казва Господ.

Цариградски

¹⁸ Кому си се уподобил ти така в славата и въ величеството между дърветата на Едем? Но ще бъдеш свален с дърветата на Едем, в преизподните земни: ще лежиш всред необрязаните, с умъртвените от нож. Тъй ще бъде Фараон и всичкото му множество, говори Господ Иеова.

Ревизиран

¹⁸ На кого си се уподобил така по слава и по величие между едемските дървета? При все това ще бъдеш свален, както <всичките други> едемски дървета, в най-дълбоките места на света; ще лежиш всред необрязаните, с убитите от нож. Тъй ще стане с Фараона и цялото му множество, казва Господ Иеова.

Верен

¹⁸ С кого се сравняваш така по слава и по величие сред едемските дървета? И ще бъдеш свален с едемските дървета в най-долните места на земята; сред необрязаните ще лежиш, с убитите от меч. Това е фараонът и цялото му множество, заявява Господ БОГ.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Тогава на кое от едемските дървета си подобен ти по слава и по величие? Заедно с едемските дървета ти ще бъдеш свален в подземния свят, ще лежиш сред необрязаните, поразените с меч. Това са фараонът и цялото му множество“ – казва Господ Бог.“

Библия ревизирано издание

¹⁸ На кого си се уподобил така по слава и величие между едемските дървета? Независимо от това ще бъдеш свален, както всички други едемски дървета, в найдълбоките места на света; ще лежиш сред необрязаните, с убитите от меч. Така ще стане с фараона и цялото му множество, казва Господ Йехова.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ И тъй, с кое от едемските дървета се равняваше ти по слава и величие? Но сега наравно с едемските дървета ти ще бъдеш свален в преизподнята, ще лежиш сред необрязани, с убити от меч. Това е фараонът и цялото му множество народ, казва Господ Бог.

Йезекиил 31:18 Кръстосани препратки

Второ Царе 1:20

Не възвестявайте това в Гет, не го прогласявайте по улиците на Ашкелон, за да не се зарадват филистимските дъщери, за да не се развеселят дъщерите на необрязаните.

Второ Летописи 28:22

И във времето на притеснението си той още повече престъпваше против Господа; такъв бе цар Ахаз.

Псалми 52:7

Ето човек, който не направи Бога своя крепост, но се уповаваше на многото си богатство и се закрепваше в нечестието си.

Йезекиил 28:10

Ще умреш от ръката на чужденците, както умират необрязаните; защото Аз изговорих това – казва Господ Еова.

Йезекиил 31:14

Това беше, за да не се големее с ръста си никое от дърветата край водите, нито да издигне върха си сред гъстите корони, и за да не се възвиси нито едно дърво от всички, които се поят с вода, защото те всички са предадени на смърт в най-дълбоките места на света, сред човешките синове, заедно с онези, които слизат в ямата.

Йезекиил 31:16

Направих народите да потреперят при шума от падането му, когато го свалих в шеол с онези, които слизат в ямата. Тогава всички едемски дървета, отбраните и добрите ливански дървета, всички, които се поят с вода, се утешиха в най-дълбоките места на света.

Йезекиил 31:2

Сине човешки, кажи на египетския цар Фараон и на тълпите му: На кого си се уподобил ти във величието си?

Йезекиил 31:8

Кедрите в Божията градина не можеха да го скрият; кипарисите не можеха да се мерят с клоните му, и кестените – с вейките му; никакво дърво в Божията градина не можеше да се мери с него по красота.

Йезекиил 31:9

Направих го красив с многото му клони; тъй че всички едемски дървета, които бяха в Божията градина, му завиждаха.

Йезекиил 32:10

Да! Ще направя да се ужасят от тебе много племена; и царете им ще тръпнат от ужас поради тебе, когато размахам меча Си пред тях. И ще треперят всяка минута, всеки за живота си, в деня на падането ти.

Йезекиил 32:19

Кого надминавате по хубост? Слезте и легнете с необрязаните.

Йезекиил 32:21

Най-мощните сред силните ще му говорят от преизподнята заедно с онези, които му помагаха: Те слязоха долу и лежат необрязани, убити с меч.

Матей 13:19

При всеки, който чува словото на царството и не го разбира, идва лукавият и грабва посяното в сърцето му; той е посяното край пътя.

Първо Коринтяни 10:14

Затова, любезни мои, бягайте от идолопоклонството.

Първо Царе 17:26

И Давид каза на стоящите до него мъже: Какво ще направят на онзи, който порази тоя филистимец и премахне позора от Израил? Защото кой е тоя необрязан филистимец, че да хвърля презрение върху войските на живия Бог?

Първо Царе 17:36

Слугата ти е убивал и лъв, и мечка, и този необрязан филистимец ще бъде като едно от тях, понеже хвърли презрение върху войските на живия Бог.