Йезекиил 29:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Но Аз ще забия въдици в челюстите ти и рибите в реките ти ще прилепя за люспите ти; и ще те извлека изсред реките ти с всички риби в реките ти, прилепнали по люспите ти.

Цариградски

⁴ И ще туря въдици в челюстите ти, и ще прилепя рибите на реките ти в люспите ти, и ще те извлека изсред реките ти; и всичките риби на реките ти ще се прилепят за люспите ти.

Ревизиран

⁴ Аз ще туря въдици в челюстите ти, и рибите в реките ти ще прилепя за люспите ти; и ще те извлека изсред реките ти с всичките риби в реките ти прилепнали при люспите ти.

Верен

⁴ А Аз ще сложа куки в челюстите ти и ще полепя рибите на реките ти по люспите ти; и ще те извлека отсред реките ти с всичките риби на реките ти, полепнали по люспите ти.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Но Аз ще поставя куки в челюстите ти и рибите от реките ще прилепя към твоите люспи. И ще те извадя от твоите реки и всичката риба на реките ти ще прилепне към люспите ти.

Библия ревизирано издание

⁴ Аз ще сложа въдици в челюстите ти и рибите в реките ти ще прилепя за люспите ти; и ще те извлека от реките ти с всичките риби в реките ти, прилепнали към люспите ти.

Йезекиил 29:4 Кръстосани препратки

Йезекиил 38:4

Ще те обърна, ще сложа кука на челюстите ти и ще те извадя с цялата ти войска – коне и конници, всички напълно въоръжени, голямо пълчище с брони и щитове, всички въоръжени с мечове:

Четвърто Царе 19:28

Понеже яростта ти против Мене и надменността ти стигнаха до ушите Ми, затова ще сложа куката Си в ноздрите ти и юздата Си в устните ти, и ще те върна по пътя, по който си дошъл.

Амос 4:2

Господ Еова се закле в святостта Си; че ето, идат върху вас дни, когато ще ви уловят с въдици и останалите от вас – с рибарски куки.

Исаия 37:29

Понеже яростта ти против Мене и надменността ти стигнаха до ушите Ми, затова ще сложа куката Си в ноздрите ти и юздата Си – в устата ти, и ще те върна по пътя, по който си дошъл.

Йеремия 25:33

В оня ден убитите от Господа ще лежат от единия край на земята до другия край на земята; няма да бъдат оплакани, нито прибрани, нито погребани; ще бъдат за тор по повърхността на земята.