Йезекиил 21:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² Викай и ридай, сине човешки, защото той е върху Моя народ, върху всички Израилеви първенци; ужас нападна Моя народ поради меча; затова плесни се по бедрата.

Цариградски

¹² Възопий и излелекай, сине человечески; защото той е върх людете ми, върх всичките Израилеви князове е: треперане ще нападне върх людете ми заради меча; за то удари по бедрото си;

Ревизиран

¹² Извикай и излелекай, сине човешки, защото той е върху людете Ми, върху всичките Израилеви първенци; ужас нападна людете Ми поради меча; затова, удари го по бедрото си;

Верен

¹² Викай и ридай, сине човешки, защото той е върху народа Ми, върху всичките израилеви първенци! Те ще бъдат предадени на меча заедно с народа Ми; затова се удряй по бедрата си!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² И когато те попитат „Защо стенеш?“, тогава им кажи: „Поради мълвата. Когато тя дойде, всяко сърце ще се свие, всички ръце ще отмалеят, всеки дух ще се сломи и колената на всички ще се разтреперят като вода. Ето тя идва! И ще се сбъдне, казва Господ Бог“.“

Библия ревизирано издание

¹² Извикай и ридай, сине човешки, защото той е върху народа Ми, върху всички Израилеви първенци; ужас нападна народа Ми поради меча; затова, удари го по бедрото си.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Стени и ридай, сине човешки, защото той е против Моя народ, против всички Израилеви князе: те ще бъдат на меч предадени с Моя народ: затова бий се по бедрата.

Йезекиил 21:12 Кръстосани препратки

Исаия 13:7

Затова всички ръце ще отслабнат, и сърцето на всеки човек ще се стопи.

Йеремия 25:34

Ридайте, пастири, и стенете, и вие, водачи на стадото, валяйте се в пръстта, защото вече настана времето, за да бъдете заклани и разпръснати, и ще паднете като отбран съд.

Йеремия 31:12

И те ще дойдат, и ще пеят върху височината на Сион, и ще се стекат към благата Господни, към житото, виното и дървеното масло, и към рожбите на овцете и на говедата; и душата им ще бъде като напоявана градина, и те няма да изнемощяват вече.

Йеремия 31:19

Когато бях обърнат, разкаях се, и когато бях научен, плеснах се по бедрата; засрамих се, да, дори се смутих, понеже носех позора на младините си.

Йезекиил 21:11

Даден е определен да се излъска, за да се държи в ръка; мечът е наострен и излъскан, за да се даде в ръката на погубителя.

Йезекиил 21:13

Защото има изпитание; и какво ако този, който презира жезъла, не съществува вече? – казва Господ Еова.

Йезекиил 21:14

Ти, сине човешки, пророкувай и плесни с ръце; и нека мечът удари втори път, и трети път. Това е меч за клане – за велико клане, който ще ги обсади отвред.

Йезекиил 21:25

О, богохулен и нечестив, княже Израилев, чийто ден е настъпил, когато на беззаконието ще се сложи край,

Йезекиил 21:6

Затова ти, сине човешки, въздъхни. Със съкрушено сърце и с огорчение въздъхни пред тях.

Йезекиил 22:6

Ето, Израилевите първенци са в тебе, за да проливат кръв, всеки според силата си.

Йезекиил 30:2

Сине човешки, пророкувай и кажи: Така казва Господ Еова: Ридайте! О, ден злочест!

Йезекиил 6:11

Така казва Господ Еова: Плесни с ръката си и тропни с ногата си, и речи: Горко поради всички лоши мерзости на Израилевия дом! Защото ще паднат от меч, от глад и от мор.

Йезекиил 7:17

Всички ръце ще отслабват и всички колена ще станат като вода.

Йезекиил 9:8

И докато те убиваха, аз останах и паднах по лице, и извиках: Горко, Господи Еова! Ще изтребиш ли остатъка от Израил, като изливаш гнева Си върху Ерусалим?

Йоил 1:13

Опашете се с вретище и плачете, свещеници; ридайте, служители на олтара. Елате, нощувайте във вретище, служители на моя Бог, защото хлебният принос и възлиянието са удържани от дома на вашия Бог.

Йоил 2:1

Затръбете в Сион и дайте тревога на святия Ми хълм; нека се разтреперят всички жители на страната, защото иде денят Господен, защото е близо –

Михей 1:8

Затова ще ридая и ще плача, ще ходя бос и гол; ще вия като чакалите и ще стена като щраусите.