Йезекиил 17:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Той откърши върха на клончетата му и го занесе в търговска страна, сложи го в търговски град.

Цариградски

⁴ Откърши върха на ветвите му Та ги занесе в земя купеческа: Тури ги в търговски град.

Ревизиран

⁴ Той откърши върховете на клончетата му Та ги занесе в търговска страна, Тури ги в търговски град.

Верен

⁴ Откъсна най-високото от клончетата му и го занесе в земята на търговците, в град на търговци го постави.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ и откърши най-високото му клонче. Той го занесе в страната Ханаан – постави го в града на търговците.

Библия ревизирано издание

⁴ Той откърши върховете на клончетата му и ги занесе в търговска страна, сложи ги в търговски град.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ откърши най-горния от младите му клончета, донесе го в Ханаанската земя и го тури в града на търговците;

Йезекиил 17:4 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 24:12

и Юдовият цар Йоахин се предаде на вавилонския цар – той, майка му, слугите му, началниците му и скопците му; и вавилонският цар го плени в осмата година на царуването си.

Исаия 43:14

Така казва Господ, вашият Изкупител, Святият Израилев: Заради вас ще пратя във Вавилон и като бежанци ще доведа всички, дори халдейците, в корабите, с които се хвалеха.

Исаия 47:15

Такива ще станат нещата, в които си се трудила; онези, които са търгували с тебе от младостта ти, ще се разбягат всеки по своя път; не ще има кой да те избави.

Йеремия 24:1

Господ ми показа, и ето, две кошници със смокини, поставени пред Господния храм, след като вавилонският цар Навуходоносор бе пленил от Ерусалим Юдовия цар Йехония, Йоакимовия син, и Юдовите първенци с художниците и ковачите, и ги беше завел във Вавилон.

Йеремия 51:13

О, ти, който живееш край много води, който изобилстваш със съкровища, дойде краят ти, пределът на сребролюбието ти.

Йезекиил 17:3

Така казва Господ Еова: Един голям орел с големи крила и дълги пера, с гъста, пъстрошарена перушина, дойде в Ливан и откъсна най-високото клонче на кедъра.

Йезекиил 17:5

Взе и от семето на земята ви, и го пося на плодородна почва; постави го при много води, посади го като върба.

Йезекиил 31:3

Ето, асириецът бе кедър в Ливан, с хубави клони, с дебела сянка и с висок ръст; върхът му – сред гъстите корони.

Откровение 18:3

защото всичките народи пиха от виното на нейното разпалено блудство, и земните царе блудстваха с нея, и земните търговци се обогатиха от безмерния ѝ разкош.