Исаия 9:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Всяка обувка на обутия за битка воин и облеклата, валяни в кръв, ще бъдат за изгаряне и гориво за огъня.

Цариградски

⁵ Защото всяко оръжие на ратуващия с метеж, И облекло валяно в кръв, Ще бъде за изгаряне и вещество за огън.

Ревизиран

⁵ Защото всяка чизма на обутия ратник в шума, И облеклата валяни в кръв, Ще бъдат за изгаряне <и> гориво за огън.

Верен

⁵ Защото всяко оръжие на воюващия в битката, и облеклото, оваляно в кръв, ще бъдат за изгаряне, за храна на огъня.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Защото Младенец ни се роди, Син ни се даде и властта е на рамото Му. И ще бъде името Му Чудесен, Съветник, могъщ Бог, Отец на вечността, Княз на мира.

Библия ревизирано издание

⁵ Защото всеки ботуш на обутия воин в шума и облеклата, валяни в кръв, ще бъдат за изгарянеи гориво за огън.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Защото всяка войнишка обувка във време на война и дреха, обагрена с кръв, ще бъдат предадени на изгаряне, за храна на огъня.

Исаия 9:5 Кръстосани препратки

Битие 32:30

И Яков наименува мястото Фануил: Защото – казваше той – видях Бога лице в лице, и животът ми бе опазен.

Псалми 46:9

Прави да престанат войните до края на земята; строшава лък и сломява копие; изгаря с огън колесници.

Псалми 72:3

Планините ще донесат мир на людете и хълмовете – правда.

Изход 23:21

Внимавай пред Него и слушай гласа Му; не Го предизвиквай, защото Той няма да прости престъпленията ти; понеже Моето име е в Него.

Исаия 13:4

Голям шум е по планините, като шум от многолюден народ! Врява сред царствата на събрани народи! Господ на силите е свикал войнството Си за бой.

Исаия 2:4

Бог ще съди между племената и ще решава между много народи. И те ще изковат мечовете си на палешници и копията си – на сърпове; народ срещу народ няма да вдигне меч, нито ще се учат вече на война.

Исаия 30:33

Защото Тофет отдавна е приготвен. Да! За царя е приготвен. Той го направи дълбок и широк, куп огън има в него и много дърва; дишането Господне, като поток от сяра, ще го запали.

Исаия 37:36

Тогава излезе ангел Господен и порази сто осемдесет и пет хиляди души в асирийския стан; и когато стана народът на сутринта, ето, всички онези бяха трупове.

Исаия 4:4

когато Господ измие нечистотата на Сионските дъщери, и очисти кръвта от Ерусалим чрез дух на съд и чрез дух на огън.

Исаия 9:4

Защото както в деня на Мадиам, ти си строшил тежкия им хомот, тоягата за плещите им и бича на угнетителя им.

Исаия 9:6

Защото ни се роди Дете, Син ни се даде; и управлението ще бъде на раменете Му. И името Му ще бъде Чудесен, Съветник, Бог Могъщ, Отец на Вечността, Княз на Мира.

Йеремия 23:5

Ето, идат дни – казва Господ, – когато ще въздигна на Давид праведен Отрасъл, Цар, който ще царува и добрува, и ще върши правосъдие и правда по земята.

Йеремия 47:3

При тропота от копитата на яките му коне, при спускането на колесниците му, при гърма на колелата му бащите не ще се обърнат да видят децата си, понеже ръцете им ще са отслабнали.

Йоил 2:5

Като тропот от колесници се чува, като скачат по върхове, като пращене на огнен пламък, който пояжда тръстика, като силен народ, строен за бой.

Левит 3:11

и свещеникът да ги изгори на олтара; това е храна, пожертвана чрез огън на Господа.

Левит 3:16

и свещеникът да ги изгори на олтара. Това е храна, пожертвана чрез огън за благоухание; всичката тлъстина принадлежи на Господа.

Михей 5:1

Събери се в полкове, ти дъще на полкове; обсада е наложена против нас; с жезъл ще удрят по страната съдията Израилев.

Наум 3:2

Плющене на бичове се чува и тропот на колела, на препускащи коне и на подскачащи колесници.

Захария 6:13

Да! Той ще построи храма Господен; и, като приеме славата, ще седне на престола Си като управител; ще бъде и свещеник на престола Си. И съгласие за мир ще има между двамата.

Матей 3:11

Аз ви кръщавам с вода за покаяние; но Онзи, Който иде след мене, е по-силен от мене, Комуто не съм достоен да понеса обущата; Той ще ви кръсти със Святия Дух и с огън.

Деяния 2:19

И ще покажа чудеса на небето горе и знамения на земята долу – кръв и огън, и кълба от дим;

Деяния 2:3

И явиха им се езици, като огнени, които се разделяха, и седна по един на всеки от тях.

Второ Солуняни 1:8

в пламенен огън да раздаде възмездие на онези, които не познават Бога, и на онези, които не се покоряват на благовестието на нашия Господ Исус.

Съдии 13:18

А Ангелът Господен му рече: Защо питаш за името ми, то е тайно.

Първо Царе 14:19

А докато Саул говореше на свещеника, смутът във филистимския стан продължаваше да нараства; затова Саул каза на свещеника: Оттегли ръката си.