Исаия 65:22 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²² Няма повече те да строят, а друг да живее там; или да садят, а друг да яде; защото дните на Моя народ ще бъдат като дните на дърво, Моите избрани за дълго ще се наслаждават на делото на ръцете си.

Цариградски

²² Няма да съградят те, а друг да се насели: Няма да насадят те, а друг да яде; Защото дните на моите люде ще са както дните на дърво, И избраните ми ще видят да овехтее делото на ръцете им.

Ревизиран

²² Няма те да построят, а друг да живее <там>. Няма те да насадят, а друг да яде; Защото дните на Моите люде ще бъдат като дните на дърво, И избраните Ми за дълго ще се наслаждават в делото на ръцете си.

Верен

²² Няма да построят, а друг да живее; няма да насадят, а друг да яде; защото дните на народа Ми ще бъдат като дните на дърво и избраните Ми ще употребят делото на ръцете си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Няма да градят, а друг да живее, няма да садят, а друг да яде, защото дните на Моя народ ще бъдат като дните на дървото и Моите избрани ще се радват на произведенията на ръцете си.

Библия ревизирано издание

²² Няма те да построят, а друг да живее там; няма те да насадят, а друг да яде; защото дните на Моя народ ще бъдат като дните на дърво и избраните Ми за дълго ще се наслаждават на делото на ръцете си.

Исаия 65:22 Кръстосани препратки

Псалми 91:16

ще го наситя с дългоденствие и ще му покажа спасението Си.

Псалми 21:4

Той проси от Тебе живот; и Ти си му дал дългоденствие до вечни векове.

Исаия 65:15

И ще оставите името си на избраните Ми, за да проклинат с него; и Господ Еова ще умъртви тебе, а слугите Си ще нарече с друго име,

Исаия 65:9

Ще произведа потомък от Яков, и от Юда – наследник на Моите планини; Моят избран народ ще ги наследи и слугите Ми ще се заселят там.

Битие 5:27

И всичките дни на Матусал станаха деветстотин шестдесет и девет години; и умря.

Битие 5:5

И всичките дни на Адам, колкото живя, станаха деветстотин и тридесет години, и умря.

Левит 26:16

тогава ето какво ще ви направя: ще изпратя върху вас ужас, охтика и треска, които ще развалят очите ви и ще стопят душата ви; и ще сеете семето си напразно, защото неприятелите ви ще го ядат.

Исаия 62:8

Господ се закле в десницата Си и в силната Си мишца, казвайки: Няма да дам вече житото ти за храна на неприятелите ти и чужденците няма да пият виното ти, за което ти си се трудил;

Исаия 62:9

но които го прибират в житница, те ще го ядат и ще хвалят Господа; и които го събират, те ще го пият в дворовете на Моето светилище.

Исаия 66:22

Защото както новото небе и новата земя, които Аз ще направя, ще пребъдат пред Мене – казва Господ, – така ще пребъде родът ви и името ви.