Исаия 65:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Моите слуги ще пеят от сърдечна радост, а вие ще пищите от сърдечна болка и ще ридаете от съкрушаване на духа.

Цариградски

¹⁴ Ето, рабите ми ще възклицават от сърдечно веселие, А вие ще пищите от сърдечна болка, И ще лелекате от угнетение на духа.

Ревизиран

¹⁴ Ето, Моите слуги ще пеят от сърдечна радост, А вие ще пищите от сърдечна болка, И ще лелекате от съкрушаване на духа.

Верен

¹⁴ ето, слугите Ми ще пеят от сърдечна радост, а вие ще викате от сърдечна болка и ще ридаете от съкрушен дух.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ служителите Ми ще ликуват от все сърце, а вие ще плачете от сърдечна скръб и ще ридаете съкрушени духом.

Библия ревизирано издание

¹⁴ ето, Моите слуги ще пеят със сърдечна радост, а вие ще пищите от болка в сърцата ви и ще се вайкате от съкрушаване на духа.

Исаия 65:14 Кръстосани препратки

Матей 8:12

а чадата на царството ще бъдат изхвърлени във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

Псалми 66:4

Цялата земя ще Ти се кланя и ще Те славослови, ще славословят името Ти. (Села.)

Послание на Яков 5:13

Зле ли страда някой от вас? Нека се моли. Весел ли е някой? Нека пее хваления.

Послание на Яков 5:1

Слушайте сега, вие богати, плачете и ридайте поради бедствията, които идат върху вас.

Лука 13:28

Там ще бъде плач и скърцане със зъби, когато видите Авраам, Исаак, Яков и всички пророци в Божието царство, а себе си, изпъдени вън.

Матей 22:13

Тогава царят рече на служителите: Вържете му нозете и ръцете и хвърлете го във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

Матей 13:42

и ще ги хвърлят в огнената пещ; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

Йеремия 31:7

Защото така казва Господ: Пейте с радост за Яков и възкликнете за главния от народите; прогласете, похвалете и кажете: Спаси, Господи, народа Си, остатъка от Израил!

Исаия 24:14

Те ще извикат с висок глас, ще издадат радостен глас, за величието Господне ще възкликнат от морето.

Йов 29:13

Благословението от този, който бе близо до гибел, идеше върху мене; и аз веселях сърцето на вдовицата.

Псалми 109:28

Те нека кълнат, а Ти благославяй; когато въстанат, те ще бъдат посрамени, а Твоят слуга ще се весели.

Исаия 9:3

Умножил си народа, увеличил си радостта му; радват се пред Тебе, както се радват във време на жетва, както се радват, когато делят плячка.

Исаия 13:6

Ридайте, защото денят Господен е близо; ще дойде като погибел от Всемогъщия.

Исаия 51:11

Изкупените от Господа ще се върнат и ще дойдат с възклицание в Сион; вечно веселие ще увенчава главата им; ще придобият радост и веселие, а скръб и въздишане ще побягнат.

Исаия 50:11

Ето, всички вие, които палите огън, които се въоръжавате с главни, ходете сега в пламъка на вашия огън и всред главните, които сте разпалили. Това ще имате от ръката Ми; в скръб ще легнете.

Исаия 66:14

Ще видите това и сърцето ви ще се зарадва, и костите ви ще виреят като зелена трева; и ще се познае, че ръката на Господа е за слугите Му, а гневът Му – за неприятелите Му.