Исаия 60:11 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹¹ Портите ти ще бъдат винаги отворени, не ще се затварят ни денем, ни нощем, за да се внася в тебе имотът на народите – и да се довеждат техните царе.

Цариградски

¹¹ И портите ти ще бъдат всекога отворени: Не ще се затварят дене и ноще, За да се внося в тебе имотът на народите, И да се докарват царете им.

Ревизиран

¹¹ Портите ти ще бъдат винаги отворени, Не ще се затворят ни денем ни нощем, За да се внася в тебе имота на народите, И да се докарват царете им.

Верен

¹¹ И портите ти ще бъдат постоянно отворени, денем и нощем няма да се затварят, за да се внася в теб богатството на народите и докараните им царе.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ И твоите порти ще стоят постоянно отворени, няма да се затварят денем и нощем, за да се докара при тебе богатството на народите и да се доведат техните царе.

Библия ревизирано издание

¹¹ Портите ти ще бъдат винаги отворени, няма да се затворят нито денем, нито нощем, за да се внася в теб имотът на народите и да се довеждат царете им.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ И твоите порти ще бъдат всякога отворени, няма да се затварят ни денем, ни нощем, за да се принася при тебе имотът на народите и да се довеждат техните царе.

Исаия 60:11 Кръстосани препратки

Неемия 13:19

Затова, когато започна да се мръква над ерусалимските порти преди съботата, заповядвах да затварят вратите и да не се отварят до след съботата; и поставих на портите неколцина от моите слуги, за да не се внася никакъв товар в съботен ден.

Псалми 149:8

за да вържат царете им с вериги и благородните им с железни окови,

Исаия 24:21

И в оня ден Господ ще накаже войнството във висините и царете на земята.

Исаия 26:2

Отворете портите, за да влезе праведният народ, който пази истината.

Исаия 49:23

Царе ще бъдат твои хранители и техните царици – твои кърмилници; ще ти се поклонят с лице до земята и ще лижат пръстта на нозете ти. И ти ще познаеш, че Аз съм Господ и че онези, които се надяват на Мене, не ще се посрамят.

Исаия 56:7

и тях ще доведа на святия Си хълм, и ще ги зарадвам в Моя молитвен дом. Всеизгарянията им и жертвите им ще Ми бъдат благоугодни на олтара Ми, защото домът Ми ще се нарече молитвен дом на всички племена.

Исаия 60:18

Няма вече да се чуе насилие в земята ти, опустошение и разорение – в пределите ти; а ще наречеш стените си Спасение и портите си – Хвала.

Исаия 60:5

Тогава ще видиш и ще се зарадваш, и сърцето ти ще затрепти и ще се разшири; защото богатството на морето към тебе ще се обърне, имотът на народите ще дойде при тебе.

Исаия 61:6

А вие ще се казвате свещеници Господни; ще ви наричат служители на нашия Бог; ще ядете имота на народите и ще наследите тяхната слава.

Исаия 62:10

Минете, минете през портите, пригответе пътя за народа; изравнете, изравнете друма, съберете камъните му, издигнете знаме за племената.