Исаия 6:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ И стълбовете, и праговете на вратите се поклатиха от гласовете им, и домът се изпълни с дим.

Цариградски

⁴ И основанията на праговете се поклатиха от гласа на тогова що викаше, и домът се напълни с дим.

Ревизиран

⁴ И основите на праговете се поклатиха от гласа на оня, който викаше, и домът се напълни с дим.

Верен

⁴ И основите на праговете се поклатиха от гласа на викащия и домът се изпълни с дим.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ И праговете се разклатиха от гласа на викащия и храмът се изпълни с дим.

Библия ревизирано издание

⁴ И основите на праговете се поклатиха от гласа на онези, които викаха, и домът се напълни с дим.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ И разклати се горнището на вратите от гласа на викащите, и домът се напълни с дим.

Исаия 6:4 Кръстосани препратки

Второ Летописи 5:13

и като тръбяха и пееха като един, в един глас, славословеха Господа с благодарение; и като издигнаха глас с тръби, кимвали и музикални инструменти, и хвалеха Господа, защото е благ, защото милостта Му е довека, тогава домът, Господният дом, се изпълни с облак,

Псалми 18:8

Дим се издигаше от ноздрите Му и от устата Му – огън пояждащ; въглени се разпалиха от него.

Изход 40:34

Тогава облакът покри шатъра за срещане и Господнята слава изпълни скинията.

Йезекиил 1:24

И когато вървяха, чувах фученето на крилата им като бучене на големи води, като глас на Всемогъщия, шум на метеж, като шум на войска. Когато спираха, спущаха крилата си.

Йезекиил 10:5

И фученето на крилата на херувимите се чуваше чак до външния двор, като гласа на Всемогъщия Бог, когато говори.

Йезекиил 41:16

праговете, затворените прозорци и галериите наоколо в трите им етажа срещу прага, облечени с дърво наоколо от земята до прозорците, (а прозорците бяха покрити),

Йезекиил 44:4

Тогава ме заведе през северната порта срещу храма; и като погледнах, ето, Господният храм бе пълен с Господнята слава; и паднах по лице.

Амос 9:1

Видях Господа, че стоеше при олтара и рече: Удари капителите, за да се потресат праговете, и срути ги върху главата на всички тях; а останалите от тях ще погубя с меч; който от тях бяга, няма да избяга, и който от тях се отърве, няма да се избави.

Откровение 11:19

И отвори се Божият храм, който е на небето, и видя се в храма ковчегът на Божия завет; и настанаха светкавици и гласове, гръмове и трус, и силен град.

Откровение 15:8

И храмът се напълни с дим от славата на Бога и от Неговата сила; и никой не можеше да влезе в храма, преди да се свършат седемте язви на седемте ангела.