Исаия 57:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ И ще се рече: Изравнете, изравнете, пригответе пътя! Махнете спънките от пътя на Моя народ.

Цариградски

¹⁴ И ще рече: Възвишете, възвишете, пригответе пътя, Отмахнете препъванията от пътя на моите люде.

Ревизиран

¹⁴ И ще се рече: Изравнете, изравнете, пригответе пътя, Отмахнете спънките от пътя на Моите люде.

Верен

¹⁴ И ще се каже: Изравнете, изравнете, пригответе пътя, вдигнете спънките от пътя на Моя народ!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ И заповяда: „Проправяйте, проправяйте, разчистете пътя, махнете препятствията от пътя на Моя народ.“

Библия ревизирано издание

¹⁴ И ще се каже: Изравнете, изравнете, пригответе пътя, премахнете спънките от пътя на Моя народ.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ И рече: равнете, равнете, изравнете пътя, дигайте пречките от пътя на Моя народ.

Исаия 57:14 Кръстосани препратки

Псалми 68:4

Пейте на Бога, пейте хваление на името Му; пригответе друм за Онзи, Който шества по небесата; Господ е името Му; и радвайте се пред Него.

Исаия 35:8

И там ще има друм и път, който ще се нарече Път на святостта. Нечистият няма да мине по него, но ще бъде само за тях; пътниците – даже и глупави – няма да се заблуждават по него.

Исаия 40:3

Глас на един, който вика: Пригответе в пустинята пътя за Господа, направете в безводното място прав път за нашия Бог.

Исаия 49:11

И ще обърна всичките Си планини на пътища и друмовете Ми ще се издигнат.

Исаия 62:10

Минете, минете през портите, пригответе пътя за народа; изравнете, изравнете друма, съберете камъните му, издигнете знаме за племената.

Йеремия 18:15

А Моят народ Ме забрави; те кадят на суетни идоли, които ги накараха да се препъват в пътищата си, в старите пътеки, за да ходят по обиколните пътеки на непрокаран път.

Римляни 14:13

Като е тъй, да не съдим вече един друг; но по-добре разсъдете за това – никой да не поставя на брата си спънка или съблазън.

Първо Коринтяни 1:23

а ние проповядваме един разпнат Помазаник – за юдеите съблазън, а за езичниците – глупост;

Първо Коринтяни 8:13

Затова, ако това, което ям, съблазнява брата ми, аз никога няма да ям месо, за да не съблазня брата си.

Първо Коринтяни 8:9

Но внимавайте да не би по някакъв начин тази ваша свобода да стане спънка за слабите.

Второ Коринтяни 6:3

Ние в нищо не даваме никаква причина за съблазън, да не би да се злослови нашето служение,

Евреи 12:13

и направете за нозете си прави пътища, за да не се изкълчи куцото, а напротив, да се изцели.