Исаия 49:18 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Вдигни очите си и погледни наоколо; всички твои синове се събират и идват при тебе. Заклевам се в живота Си – казва Господ, – ти наистина ще се облечеш с всички тях като с украшение и като невеста ще се накитиш с тях.

Цариградски

¹⁸ Подигни очите си наоколо та виж: Всички тези се събират на куп, дохождат при тебе: Жив съм аз, говори Господ, че ти ще се облечеш с всички тези като с украшение, И като невеста ще се накитиш с тях.

Ревизиран

¹⁸ Подигни очите си наоколо та виж: Всички тия се събират заедно и дохождат при тебе. <Заклевам се> в живота Си, казва Господ, Ти наистина ще се облечеш с всички тях като с украшение, И като невеста ще се накитиш с тях.

Верен

¹⁸ Повдигни очите си наоколо и виж: Те всички се събират, идват при теб. Жив съм Аз, заявява ГОСПОД – ти ще се облечеш с всички тях като с украшение и ще се накичиш с тях като невяста.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Вдигни очи и погледни наоколо – всички те са се събрали, дошли са при тебе. Жив съм Аз, гласи словото на Господа, всички тях ще употребиш като накит и ще се премениш с тях като невеста.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Повдигни очите си наоколо и виж: всички те се събират заедно и идват при тебе. Заклевам се в живота Си, казва Господ, ти наистина ще се облечеш с всички тях като с украшение и като невяста ще се накичиш с тях.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Дигни очи и погледни наоколо, – те всички се събират, идат към тебе. Жив съм Аз! – казва Господ, – с всички тях ще се облечеш като с накит и ще се премениш с тях като невеста.

Исаия 49:18 Кръстосани препратки

Битие 13:14

И Господ каза на Аврам, след като Лот се отдели от него: Повдигни сега очите си от мястото, на което си, и погледни на север и юг, на изток и запад;

Битие 22:16

В Себе Си се заклевам, казва Господ, че понеже стори това нещо и не пожали сина си, единствения си син,

Притчи 17:6

Чадата на чадата са венец на старците; и бащите са слава за чадата си.

Исаия 45:23

В Себе Си се заклех (от устата Ми излезе правда, дума неизменна), че пред Мене ще се преклони всяко коляно, всеки език ще се закълне в Мене.

Исаия 49:12

Ето, тези ще дойдат отдалеч и, ето, онези – от север и от запад, а пък онези от Синимската земя.

Исаия 49:22

Така казва Господ Еова: Ето, ще издигна ръката Си към народите, и ще издигна знамето Си пред племената; и те ще донесат синовете ти на ръце, и дъщерите ти – на рамене.

Исаия 52:1

Събуди се, събуди се, облечи силата си, Сионе; облечи великолепните си дрехи, Ерусалиме, святи граде, защото отсега нататък няма да влезе в тебе необрязан и нечист.

Исаия 54:7

Оставих те за малко време, но с голяма милост ще те прибера.

Исаия 54:9

Защото за Мене това е като Ноевите води, понеже както се заклех, че Ноевите води не ще наводнят вече земята, така се заклех сега, че вече няма да ти се разгневя, нито да те смъмря.

Исаия 61:10

Ще се развеселя премного в Господа, душата ми ще се зарадва в моя Бог, защото Той ме облече с одежди на спасение, загърна ме с мантия на правда, като младоженец украсен, подобно на първосвещеник с венец и като невяста, накитена с гиздилата си.

Исаия 66:20

И ще доведат всичките ви братя от всички народи за принос на Господа – на коне, на колесници и на носилки, на мулета и на бързи камили – към святия Ми хълм, Ерусалим – казва Господ, – както израиляните донасят принос в чист съд в дома Господен.

Йеремия 2:32

Може ли девица да забрави украшението си или невеста – накита си? Но Моят народ Ме е забравял безбройни дни.

Йеремия 31:8

Ето, Аз ще ги доведа от северната земя и ще ги събера от краищата на земята, и заедно с тях слепия и куция, непразната заедно с раждащата; ще се върне тук голямо множество.

Йеремия 43:12

И Аз ще запаля огън в капищата на египетските богове, и той ще ги изгори, а тях ще отведе в плен; и ще се облече с Египетската земя както овчар облича дрехата си; и ще излезе оттам с мир.

Йезекиил 33:11

Кажи им: Заклевам се в живота си – казва Господ Еова – не благоволя в смъртта на нечестивия, но да се върне нечестивият от пътя си и да живее. Върнете се, отвърнете се от лошите си пътища! Защо да умрете, доме Израилев?

Числа 14:21

Но, както е сигурно, че Аз съм жив и както е сигурно, че Господнята слава ще изпълни целия свят,

Йоан 4:35

Не казвате ли: Още четири месеца, и жетвата ще дойде? Ето, казвам ви, повдигнете очите си и вижте, че нивите са вече бели за жетва.

Откровение 21:2

Видях и святия град, новия Ерусалим, да слиза от небето, от Бога, приготвен като невяста, украсена за мъжа си.

Откровение 22:15

А вън са безнравствените, чародейците, блудниците, убийците, идолопоклонниците, и всеки, който обича лъжата и лъже.