Исаия 44:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ Това са дърва за огрев на човека, той взема от тях и се топли, пали огън и пече хляб. И от същото прави бог и му се кланя; прави изваян идол и коленичи пред него!

Цариградски

¹⁵ И става на человека за горене; И от него взема той и се топли; Още го гори, и пече хлеб: Истото прави бог, и му се кланя: Прави го истукан, и коленичи пред него!

Ревизиран

¹⁵ Тогава, като е станал на човека за горене, Той взема от него и се топли, Още го гори и пече хляб; И същото прави бог та му се кланя, Прави го изваян идол та коленичи пред него!

Верен

¹⁵ И става на човека за горене и той взема от него и се топли, да, гори го и пече хляб. Същото изработва на бог и му се кланя, прави го изваян идол и пада по лице пред него!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ И това служи на човека за горене и той го употребява да се топли, пали огън и пече хляб. И пак от него прави божество и му се покланя, прави идол и коленичи за молитва пред него.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Тогава, като е станал за горене на човека, той взема от него и се топли, още го пали и пече хляб; и от същото прави бог и му се кланя, прави го изваян идол и коленичи пред него!

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ И това служи на човека за топливо, и част от него употребява, да се топли, и кладе огън, и пече хляб. И пак от него прави бог и му се покланя, прави идол, и пада ничком пред него.

Исаия 44:15 Кръстосани препратки

Второ Летописи 25:14

А Амасия, като се върна от поражението на едомците, донесе боговете на Сеировите потомци и ги постави богове за себе си: кланяше се пред тях и им кадеше тамян.

Исаия 2:8

И се напълни земята им с идоли; поклониха се на делата на своите ръце, на онова, което самите им пръсти направиха.

Исаия 44:10

Кой е направил бог, като е излял съвсем безполезен идол?

Исаия 44:14

Сече си кедри, взема бор и дъб, които си избира измежду горските дървета, сади ясен, който дъждът прави да расте.

Исаия 44:16

Част от дървото той изгаря в огън, с другата част готви месо да яде, пече печива и се насища, грее се и казва: Ох! Стоплих се! Виждам огъня!

Исаия 44:17

А от останалото прави бог, изваяния си идол, коленичи пред него и се кланя; моли му се, казвайки: Избави ме, защото ти си мой бог.

Исаия 45:20

Съберете се и елате, приближете се, всички вие оцелели от народите. Нямат разум онези, които възправят дървените си идоли и се молят на бог, който не може да спаси.

Исаия 46:6

Онези, които изсипват злато от торбичка и претеглят сребро с теглилка, те наемат златар, да го направи на бог, пред който падат и се покланят;

Откровение 9:20

И останалите човеци, които не бяха избити от тези язви, не се покаяха за делата на ръцете си, та да не се кланят вече на бесовете и на златните, сребърните, медните, каменните и дървените идоли, които не могат нито да виждат, нито да чуват, нито да ходят;

Съдии 2:19

А когато умреше съдията, те се връщаха и се развращаваха по-зле от бащите си, като следваха други богове и им служеха, и им се кланяха; не преставаха злите си дела и упорстваха в пътя си.