Исаия 44:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Сече си кедри, взема бор и дъб, които си избира измежду горските дървета, сади ясен, който дъждът прави да расте.

Цариградски

¹⁴ Сече си кедри, И взема пърнар и дъб Които си избира между дърветата на дъбравата: Насажда бор, и дъждът го наращава.

Ревизиран

¹⁴ Отсичайки си кедри. И вземайки пърнар и дъб, Той си бе избрал между горските дървета едно, Та бе насадил бор; и дъждът го е правил да расте.

Верен

¹⁴ Отсича си кедри и взема кипарис и дъб, и си избира от горските дървета; насажда бор и дъждът го прави да расте.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Отсича си кедри, взема бор и дъб, които си избира измежду горските дървета, сади лаврово дърво, което расте благодарение на дъжда.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Отсича си кедри и взема бор и дъб, той си беше избрал между горските дървета едно и беше насадил бор; и дъждът го е правил да расте.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Сече си кедри, взема бор и дъб, които си избира измежду горските дървета, сади ясен, който дъждът прави да расте.

Исаия 44:14 Кръстосани препратки

Исаия 40:20

Който е твърде сиромах да принесе принос, избира дърво, което не гние и търси за него изкусен художник, за да го направи непоклатим кумир!

Исаия 44:13

Дърводелецът като избере дърво, мери с връв и прави очертание с тебешир, с длета го изрязва и бележи го с пергел. Стъкмява му образ на човек според човешката красота, за да го постави в къщи.

Исаия 44:15

Това са дърва за огрев на човека, той взема от тях и се топли, пали огън и пече хляб. И от същото прави бог и му се кланя; прави изваян идол и коленичи пред него!

Осия 4:12

Народът Ми се допитва до дървените си идоли и жезълът им отговаря; защото блуднически дух ги е въвел в заблуда; и те тръгнаха да блудстват и отстъпиха от своя Бог.

Авакум 2:19

Горко на онзи, който казва на дървото: Събуди се! – на немия камък: Вдигни се! Той ли ще го научи? Ето, той е обкован със злато и сребро, но няма никакво дихание в него.