Исаия 44:11 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹¹ Ето, всичките му привърженици ще се засрамят; и художниците, и те са само човеци; нека се съберат всички, нека станат; ще се уплашат и ще се засрамят всички.

Цариградски

¹¹ Ето, всичките му другари ще се посрамят: Художниците, и те са от человеци: Нека се съберат всички, нека предстанат: Ще се убоят, ще се посрамят купно.

Ревизиран

¹¹ Ето, всичките му привърженици ще се засрамят; А художниците, които и те са от човеци, Нека се съберат всички, нека застанат; Ще се убоят, ще се засрамят всички.

Верен

¹¹ Ето, всичките му привърженици ще се засрамят. А майсторите, и те са от човек. Нека се съберат всички, нека застанат, нека се уплашат, нека заедно се засрамят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Всички негови съучастници ще бъдат посрамени, защото и самите ваятели на идоли са хора. Нека всички те се съберат и се явят пред Мене. Тогава те ще се уплашат и всички ще бъдат посрамени.

Библия ревизирано издание

¹¹ Ето, всичките му привърженици ще се засрамят; а художниците, и те самите са хора, нека се съберат всички, нека застанат; ще се убоят, ще се засрамят всички.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Всички участници в това ще бъдат посрамени, защото и самите художници са пак човеци; нека те всички се съберат и застанат; те ще се уплашат, и всички ще бъдат посрамени.

Исаия 44:11 Кръстосани препратки

Трето Царе 18:40

И Илия им каза: Хванете Вааловите пророци; ни един от тях да не избяга. И ги хванаха; и Илия ги заведе при потока Кишон и там ги изкла.

Псалми 97:7

Нека се посрамят всички, които служат на изваяните идоли, които се хвалят с кумирите; поклонете се Нему, всички богове.

Исаия 1:29

Вие ще се засрамите заради дъбравите, които пожелахте; ще се смутите заради градините, които избрахте.

Исаия 42:17

Ще се върнат назад и съвсем ще се посрамят онези, които се уповават на ваяните идоли, които казват на летите: Вие сте наши богове.

Исаия 44:9

Всички, които правят идоли, са нищожни; и многожеланите им неща са безполезни, и те сами са им свидетели; нито виждат, нито разбират за техен срам.

Исаия 45:16

Те всички, които правят идоли, ще се посрамят и смутят; те всички ще си отидат засрамени.

Исаия 65:13

Затова така говори Господ Еова: Ето, Моите слуги ще ядат, а вие ще гладувате; Моите слуги ще пият, а вие ще жадувате; Моите слуги ще се радват, а вие ще се срамувате;

Йеремия 10:14

Всеки човек безумства в своето знание; всеки златар се посрамва от кумира си, защото излятото от него е лъжа, и няма в него дихание.

Йеремия 51:17

Всеки човек е безумен, лишен от знание; всеки златар се посрамва от кумира си, защото излятото от него е лъжа, и в него няма дихание.

Осия 13:2

А сега прибавят към греховете си, като си правят лети идоли от среброто си, изображения според своето разбиране – всички дело на художници. Те казват за тях: Нека целуват телците онези, които принасят жертва.

Второзаконие 4:28

Там ще служите на богове, дело на човешки ръце, на дърво и камък, които нито виждат, нито чуват, нито ядат, нито миришат.