Исаия 40:7 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ Тревата съхне, цветът вехне, защото дишането Господне духа върху него. Наистина людете са трева!

Цариградски

⁷ Тревата изсъхна, цветът повена, Когато вятър от Господа духна върх него: Трева наистина са людете.

Ревизиран

⁷ Тревата съхне, цветът вехне; Защото дишането Господно духа върху него; Наистина людете са трева!

Верен

⁷ Тревата изсъхна, цветът є окапа, защото диханието ГОСПОДНО подухна върху него. Наистина народът е трева.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Тревата изсъхва, цветът увяхва, когато върху него духне диханието на Господа. Точно така и народът е трева.

Библия ревизирано издание

⁷ тревата съхне, цветът вехне; защото дишането Господне духа върху него; наистина народът е трева!

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Тревата изсъхва, цветето увяхва, щом духне върху него духане от Господа: тъй и народът е трева.

Исаия 40:7 Кръстосани препратки

Йов 14:2

Цъфти като цвят и се покосява; бяга като сянка и не се задържа.

Йов 4:9

Изтребват се от Божието дихание, и от духането на ноздрите Му погиват.

Йов 41:21

Дишането му запалва въглища и пламък излиза от устата му.

Псалми 102:4

Поразено е сърцето ми и изсъхнало е като трева, защото забравям да ям хляба си.

Псалми 103:15

Дните на човека са като трева; като полски цвят, така цъфти.

Псалми 103:16

Защото като преминава вятърът над него, и няма го, и мястото му не го познава вече.

Псалми 90:5

Като с порой ги завличаш; те стават като сън; сутрин са като трева, която пораства;

Псалми 90:6

сутрин цъфти и пораства; вечер се окосява и изсъхва.

Исаия 11:4

но с праведност ще съди сиромасите и със справедливост ще решава за смирените по земята; ще порази земята с жезъла на устата Си и с дишането на устните Си ще умъртви нечестивия.

Исаия 37:27

Затова жителите им станаха безсилни, уплашиха се и се посрамиха; бяха като трева на полето, като зеленина, като трева на къщния покрив, и жито препърлено, преди да е изкласило.

Исаия 40:24

Те едва са били посадени, едва са били посети, едва се е вкоренил в земята стволът им, и Той духва върху тях, и те изсъхват, и вихрушката ги помита като плява.

Исаия 51:12

Аз, Аз съм, Който ви утешавам. Кой си ти, та се боиш от смъртен човек и от човешки син, който ще стане трева;

Агей 1:9

Очаквахте много, а ето, излезе малко; и когато го донесохте у дома си, Аз духнах на него. Защо? – казва Господ на силите. – Поради Моя дом, който остава пуст, докато вие тичате, всеки в своята къща.

Послание на Яков 1:10

а богатият – когато се смирява, понеже ще прецъфти като цвета на тревата.

Послание на Яков 1:11

Защото слънцето изгрява с изсушителния вятър, тревата изсъхва, цветът ѝ окапва, и красотата на изгледа ѝ изчезва: така и богатият ще повехне в пътищата си.