Исаия 40:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ Ето, народите са като капка от ведро и се считат като прашинка на теглилка; ето, островите са като ситен прах, който се вдига.

Цариградски

¹⁵ Ето, народите са като капка от ведро, И считат се като тънък прашец на къпона: Ето, островите като прах що се дига;

Ревизиран

¹⁵ Ето, народите са като капка от ведро, И се считат като ситен прашец на везните; Ето, островите са като ситен прах що се дига.

Верен

¹⁵ Ето, народите са като капка от ведро и се считат като ситен прашец на везните. Ето, островите са като ситен прах, който се вдига.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Ето народите са като капка от ведро и изглеждат като прашец върху теглилка. Ето Той повдига островите като ситен прах.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Ето, народите са като капка от ведро и изглеждат като ситен прашец на везните; ето, островите са като ситен прах, който се вдига.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Ето, народите са като капка из ведро и се смятат като прашинка на къпони. Ето, островите Той подига като прашец.

Исаия 40:15 Кръстосани препратки

Битие 10:5

От тях произлязоха морските народи, всеки според езика си, според племето си, в народите си.

Псалми 62:10

Не се уповавайте на насилие, и не се надявайте суетно на грабителство; богатство, ако се умножи, не прилепвайте към него сърцето си.

Псалми 62:9

Наистина нископоставените човеци са лъх, а високопоставените – лъжа; поставени на везни, те всички са по-леки от лъх.

Исаия 11:11

И в оня ден Господ за втори път ще възвърне с ръката Си останалите от народа Си, които са оцелели от Асирия, от Долен Египет, от Патрос, от Етиопия, от Елам, от Сенаар, от Хамат и от морските острови.

Исаия 17:13

Ще реват народите като прииждащи води; но Бог ще ги смъмри, те ще бягат далеч, гонени пред вятъра като плява по хълмовете, като въртящ се прах пред вихрушка.

Исаия 2:22

Не се доверявайте на човека, в чиито ноздри е само лъх; защото за какво може да се разчита на него?

Исаия 29:5

А множеството на неприятелите ти ще бъде като ситен прах и множеството на насилниците ти – като дребна плява, която се отвява. Внезапно, в един миг,

Исаия 40:22

Той седи над кръга на земята и жителите ѝ са като скакалци. Той простира небето като завеса и го разпъва като шатър за живеене.

Исаия 41:5

Островите видяха и се уплашиха, земните краища се разтрепериха, приближиха се и дойдоха.

Исаия 59:18

Според каквото възмездие заслужават, така Той ще отплати – с ярост на противниците Си и възмездие на враговете Си; ще даде възмездие на островите.

Исаия 66:19

И аз ще поставя белег сред тях, и онези от тях, които се отърват, ще изпратя при народите – в Тарсис, Пул и Луд, известни като стрелци с лък, в Тувал и Яван, в далечните острови, които не са чули името Ми, нито са видели славата Ми. И те ще изявят славата Ми сред народите.

Йеремия 10:10

Но Господ е истинският Бог, живият Бог и вечният Цар; от Неговия гняв земята се тресе и народите не могат да устоят пред негодуванието Му.

Даниил 11:18

После ще обърне лицето си към островите и ще завладее много от тях; но един военачалник ще прекрати нанесения от него позор; и дори ще възвърне позора му върху самия него.

Даниил 4:32

и ще бъдеш изгонен измежду човеците, сред полските животни ще живееш и ще се храниш с трева като говедата; и седем времена ще минат над тебе, докато признаеш, че Всевишният владее над царството на човеците и го дава на когото иска.

Даниил 4:35

пред Него всички земни жители се считат за нищо; Той действа според волята Си сред небесното войнство и сред земните жители; и никой не може да спре ръката Му или да Му каже: Какво правиш Ти?

Софония 2:11

Господ ще бъде страшен за тях, защото ще изтреби всички земни богове. И народите ще Му се кланят, всеки от мястото си, дори островите на народите. Против Етиопия