Исаия 4:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ И над всяко жилище на хълма Сион, и над събранията му, Господ ще създаде облак и дим през деня и светлина от пламенен огън през нощта; защото ще има покрив над цялата слава.

Цариградски

⁵ И над всяко место на гората Сион, И върху събранията й, Господ ще създаде облак и дим дене, А ноще светлост на пламенен огън; Защото ще има покров над всичката слава.

Ревизиран

⁵ И над всяко жилище на хълма Сион, И над събранията му, Господ ще създаде облак и дим денем, А светлина от пламенен огън нощем, Защото ще има покрив над всичката слава.

Верен

⁵ И над всяко място на хълма Сион и над събранията му, ГОСПОД ще създаде облак и дим денем и блясък на пламтящ огън нощем, защото ще има покрив над цялата слава.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Тогава Господ ще сътвори облак над всяко място на планината Сион и над събранията денем като дим, а нощем като блясък на пламнал огън, защото над цялата слава там ще има закрила.

Библия ревизирано издание

⁵ И над всяко жилище на хълма Сион и над събранията му Господ ще създаде облак и дим денем, а светлина от пламенен огън нощем, защото ще има покрив над цялата слава.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ И ще направи Господ над всяко място на Сион планина и над събранията ѝ денем – облак и дим, а нощем – блясък от пламнал огън; защото над всичко почитано ще има покрив.

Исаия 4:5 Кръстосани препратки

Неемия 9:12

Денем Ти ги водеше с облачен стълб, а нощем – с огнен стълб, за да им светиш по пътя, по който трябваше да минат.

Псалми 105:39

Разпростря облак да ги покрива и огън да им свети нощем.

Псалми 111:1

На еврейски, азбучен псалом. Алилуя. Ще славя Господа от все сърце в света на праведниците и всред събранието им.

Псалми 78:14

Води ги денем с облак и цялата нощ – с огнена светлина.

Псалми 85:9

Наистина Неговото спасение е близо при онези, които се боят от Него, за да обитава слава в нашата земя.

Псалми 89:7

Бог е твърде страшен в съвета на светиите, и достопочитаем повече от всички, които са около Него.

Изход 14:24

Но в утринната стража Господ погледна от огнения и облачния стълб на египетската войска и смути войската на египтяните;

Изход 24:16

И Господнята слава осени Синайската планина, и облакът я покриваше шест дни; а на седмия ден Господ извика към Мойсей изсред облака.

Изход 26:1

При това да направиш скинията от десет завеси от препреден висон и синя, морава и червена материя; на тях да навезеш изкусно изработени херувими.

Изход 26:7

Да направиш завеси от козина за покрив над скинията; да направиш единадесет такива завеси;

Исаия 32:18

И моят народ ще обитава в мирно заселище, в утвърдени жилища и в тихи успокоителни места.

Исаия 33:20

Погледни Сион, града на празниците ни; очите ти ще видят Ерусалим – безмълвно заселище, шатър, който няма да се мести, чиито колове никога не ще бъдат извадени и нито едно от въжетата му – скъсано.

Исаия 37:35

Защото Аз ще защитя този град, за да го избавя, заради Себе Си и заради слугата Ми Давид.

Исаия 46:13

Приближих Своята праведност; тя не ще бъде далеч и спасението Ми няма да закъснее; и ще дам спасение на Сион, славата Си – на Израил.

Исаия 60:1

Стани, свети; защото светлината дойде за тебе и славата Господня те осия.

Исаия 60:2

Защото ето, тъмнина ще покрие земята и гъст мрак – народите; а над тебе ще възсияе Господ и славата Му ще се яви над тебе.

Матей 18:20

Защото, където двама или трима са събрани в Мое име, там съм и Аз посред тях.

Матей 28:20

като ги учите да пазят всичко, което съм ви заповядал; и ето, Аз съм с вас през всичките дни до свършека на века. [Амин.]