Исаия 38:10 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ Казах си, като преполових дните си: Ще вляза в портите на шеол; лишен съм от остатъка на годините си.

Цариградски

¹⁰ Аз рекох: В тишината на дните си Ще отида във вратата на гроба: Лиших се от остатъка на годините си.

Ревизиран

¹⁰ Аз рекох: В половината от дните си Ще вляза в портите на преизподнята; Лиших се от остатъка на годините си.

Верен

¹⁰ Аз казах: В средата на дните си ще отида в портите на Шеол; лишен съм от остатъка на годините си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ „Казах си: в средата на живота си трябваше да сляза до портите на преизподнята. Бяха ми отнети останалите години живот.

Библия ревизирано издание

¹⁰ Аз казах: В половината от дните си ще вляза в портите на преизподнята; лиших се от остатъка на годините си.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ „Казах в себе си: когато преполових дните си, трябва да вляза в портите на преизподнята; аз съм лишен от остатъка на годините си.

Исаия 38:10 Кръстосани препратки

Йов 6:11

Каква е силата ми, че да чакам? И каква е сетнината ми, че да издържа?

Йов 7:7

Помни, че животът ми е вятър и че окото ми няма вече да види добро.

Псалми 102:24

Аз рекох: Да не ме грабнеш, Боже мой, в средата на дните ми; Твоите години са из родове в родове.

Псалми 102:25

Отдавна Ти, Господи, си основал земята. И дело на Твоите ръце са небесата.

Псалми 107:18

Душата им се гнусеше от всяко ястие и те се приближаваха до портите на смъртта.

Псалми 31:23

Възлюбете Господа, всички Негови светии; Господ пази верните, а въздава изобилно на онези, които се държат горделиво.

Еклисиаст 9:10

Всичко, с което се заеме ръката ти, да прави според силата си, защото няма ни работа, ни замисъл, ни знание, ни мъдрост в гроба, където отиваш.

Исаия 38:1

В това време Езекия се разболя до смърт. И пророк Исая, Амосовият син, дойде при него и му рече: Така казва Господ: Нареди за дома си, понеже ще умреш и няма да живееш.

Исаия 38:9

Ето какво писа Юдовият цар Езекия, когато се бе разболял и оздравя от болестта си:

Йона 2:6

Слязох до дъното на планините; земните лостове ме затвориха завинаги; но пак Ти, Господи, Боже мой, си избавил живота ми от рова.

Второ Коринтяни 1:9

даже ние сами счетохме, че бяхме приели смъртна присъда в себе си, за да не се уповаваме на себе си, а на Бога, Който възкресява мъртвите.