Исаия 34:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Убитите им ще бъдат разхвърляни, от труповете им ще се вдигне смрад; и планините ще се разтопят в кръвта им.

Цариградски

³ А убиените им ще бъдат разхвърлени; И смрад ще се дигне от труповете им; А горите ще се разкиснат от кръвта им.

Ревизиран

³ Също и убитите им ще бъдат разхвърлени, И вонята от труповете им ще се дигне, И планините ще се разтопят в кръвта им.

Верен

³ И убитите им ще бъдат захвърлени и смрадта от труповете им ще се издига, и планините ще се разтопят от кръвта им.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Техните убити ще бъдат разхвърляни, а труповете им ще вдигнат смрад. Планините ще подгизнат от кръвта им.

Библия ревизирано издание

³ Също и убитите им ще бъдат разхвърляни и вонята от труповете им ще се вдигне, и планините ще се разтопят в кръвта им.

Исаия 34:3 Кръстосани препратки

Йоил 2:20

Но ще отдалеча от вас северната армия, и ще я оттласна в безводна и пуста земя, с лице към източното море, и тил към западното море. И зловоние ще се понесе от нея, и смрад ще се издигне от нея, защото Господ ще извърши велики дела.

Йезекиил 39:4

Ще паднеш върху Израилевите планини, ти и всичките ти пълчища, и народите, които са с тебе; и ще те предам да бъдеш изяден от хищни птици от всякакъв вид и от полските зверове.

Исаия 34:7

Дивите волове ще паднат с тях и телците с биковете. Земята им ще се опие с кръв и пръстта им ще затлъстее с тлъстина.

Откровение 14:20

И линът беше изтъпкан вън от града, и кръв потече от лина до юздите на конете на разстояние от хиляда и шестстотин стадии.

Амос 4:10

Пратих върху вас мор, както в Египет; поразих с меч юношите ви, като плених и конете ви; докарах смрад в становете ви до ноздрите ви, но пак не се обърнахте към Мене – казва Господ. –

Йезекиил 39:11

В онзи ден ще дам на Гог място за погребване в Израил, долината на онези, които минават към морето; и то ще затваря пътя на преминаващите, и там ще заровят Гог и цялото му множество; и ще нарекат мястото Долината на Амон-Гог.

Йезекиил 38:22

И ще се съдя с него чрез мор и чрез кръв; и ще излея върху него, върху пълчищата му и върху многото народи, които са с него, пороен дъжд и градушка от големи камъни, огън и сяра.

Йезекиил 35:6

затова, заклевам се в живота Си – казва Господ Еова – ще те предам на кръв и кръв ще те преследва; понеже не си намразил кръвта, то кръв ще те преследва.

Йезекиил 14:19

Или ако изпратя мор в тази земя и излея яростта Си върху нея чрез кръвопролитие, за да отсека от нея и човек, и животно,

Йеремия 22:19

Той ще бъде погребан като осел, извлечен и хвърлен оттатък ерусалимските порти.

Исаия 10:4

Нищо не им остава, освен да се наведат между пленниците и да паднат сред убитите. При все това гневът Му не се е отвърнал, но ръката Му е още простряна.

Исаия 66:24

И като излязат, те ще видят труповете на онези, които са престъпили против Мене; защото техният червей няма да умре, нито ще угасне огънят им; и те ще бъдат гнусни за всяка плът.

Йеремия 25:33

В оня ден убитите от Господа ще лежат от единия край на земята до другия край на земята; няма да бъдат оплакани, нито прибрани, нито погребани; ще бъдат за тор по повърхността на земята.

Наум 3:3

Конникът се качва с лъскав меч и бляскаво копие; има много ранени и голям брой убити, и труповете са безчислени; препъват се в трупове.

Йезекиил 32:4

И ще те оставя на земята, ще те отхвърля на открито поле, ще направя да накацат върху тебе всички небесни птици и ще наситя с тебе зверовете на цялата земя.