Исаия 3:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² А за Моя народ – деца го угнетяват и жени владеят над него. Народе мой, твоите водители те заблуждават и те отклоняват от пътя.

Цариградски

¹² Моите люде – деца ги насилствуват, И жени владеят над тях. Люде мои, вашите наставници ви правят да заблуждавате, И развалят пътя на стъпките ви.

Ревизиран

¹² А за Моите люде, - деца ги угнетяват, И жени владеят над тях. Люде Мои, вашите водители ви правят да заблуждавате, И развалят пътя, <по който> ходите.

Верен

¹² Народът Ми – деца го угнетяват и жени над него властват. Народе Мой, водачите ти те заблуждават и объркаха пътя, по който ходиш.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Жестоки притеснители притесняват народа Ми и жени го управляват. Народе Мой, твоите водачи са изкусители, те отклоняват от правия път!

Библия ревизирано издание

¹² А за Моя народ – деца ги угнетяват и жени владеят над тях. Народе Мой, вашите водачи ви въвеждат в заблуда и развалят пътя, по който ходите.

Исаия 3:12 Кръстосани препратки

Исаия 3:4

Ще им дам деца за князе и младенци ще владеят над тях.

Наум 3:13

Погледни народът сред тебе е само от жени! Портите на земята ти са отворени широко за враговете ти; огън е изпоял лостовете ти.

Матей 15:14

Оставете ги; те са слепи водачи; а слепец слепеца ако води, и двамата ще паднат в ямата.

Йеремия 5:31

пророците пророкуват лъжливо и свещениците господстват чрез тях. И Моят народ обича това. А какво ще правите накрая?

Четвърто Царе 11:1

А Готолия, Охозиевата майка, като видя, че синът ѝ умря, стана и погуби целия царски род.

Матей 23:13

Но горко вам, книжници и фарисеи, лицемерци! Защото затваряте небесното царство пред човеците; понеже сами вие не влизате, нито влизащите ос тавяте да влязат.

Йов 30:13

развалят пътя ми, увеличават нещастието ми, и то без да имат помощници.

Притчи 28:16

Управник, лишен от разум, е голям тиранин, а онзи, който мрази грабителството, ще продължи дните си.

Еклисиаст 10:16

Горко ти, земьо, когато царят ти е дете, а князете ти пируват отрано!

Исаия 19:14

Господ вля в тях дух на извращение и те заблудиха Египет във всичките му дела, както пиян полита в бълването си.

Исаия 51:22

Така казва твоят Господ Еова, твоят Бог, Който защитава делото на Своя народ: Ето, взех от ръката ти чашата на омайването; от тази чаша, чашата на яростта Ми, ти вече няма да пиеш.

Михей 3:5

Така казва Господ за пророците, които заблуждават народа ми, които, докато дъвчат със зъбите си, викат: Мир! Но ако не сложи някой нещо в устата им, обявяват война против него.