Исаия 29:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ И както когато гладният сънува ясно, че яде, но, като се събуди, душата му е празна; както когато жадният сънува ясно, че пие, но, като се събуди, ето той е примрял и душата му е неутолена, така ще бъде с множеството на всички народи, които воюват против Сионския хълм.

Цариградски

⁸ И както гладният сънува, ето, че яде; Но събужда се и душата му е праздна; Или както жедният сънува, ето, че пие; Но събужда се, и ето, примрел, и душата му е жедна, - Така ще бъдат множествата на всичките народи Които ратуват против гората Сион.

Ревизиран

⁸ И както гладният сънува ясно, че яде, Но, като се събуди, душата му е празна, Или както жадният сънува ясно, че пие, Но, като се събуди, ето той е примрял, и душата му има охота, Така ще бъдат множествата на всичките народи, Които воюват против сионския хълм.

Верен

⁸ И както гладният сънува, че ето, яде, но се събужда и душата му е празна; и както жадният сънува, че ето, пие, но се събужда и ето, отпаднал е и душата му е жадна; така ще бъде множеството на всичките народи, които воюват против хълма Сион.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ И както гладният сънува, че уж яде, а като се събуди, стомахът му е празен; и както жадният сънува, че уж пие, когато обаче се събуди, е изтощен и още жаден, така ще се случи и с всички народи, които воюват със Сион.

Библия ревизирано издание

⁸ И както гладният сънува ясно, че яде, но като се събуди, душата му е празна, или както жадният сънува ясно, че пие, но като се събуди, ето, той е примрял и в душата му има жажда, така ще бъдат множествата на всички народи, които воюват против сионския хълм.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ И както гладен сънува, че уж яде, но събужда се, и душата му е празна; и както жаден сънува, че уж пие, но събужда се, и ето мъчи се, и душата му жадува; същото ще бъде и с множеството от всички народи, които воюват против Сион планина.

Исаия 29:8 Кръстосани препратки

Второ Летописи 32:21

И Господ прати ангела на смъртта, който погуби всички силни и храбри мъже, и първенците, и военачалниците в стана на асирийския цар. Така той се върна с посрамено лице в земята си. И когато влезе в капището на бога си, тези, които бяха излезли из чреслата му, го убиха там с меч.

Псалми 129:5

Ще се посрамят и ще се обърнат назад всички, които мразят Сион.

Псалми 73:20

Както се презира съновидение, когато се събуди някой, така и Ти, Господи, когато се събудиш, ще презреш образа им.

Исаия 41:11

Ето, всички, които са разгневени на тебе, ще се засрамят и смутят; съперниците ти ще бъдат като нищо и ще загинат.

Исаия 41:12

Ще потърсиш онези, които се сражават против тебе и няма да ги намериш; онези, които воюват против тебе, ще бъдат като нищо и като че не са били.

Исаия 44:12

Ковачът взема сечиво и работи с него в жаравата; и стъкмява с чукове идол – кове го със силната си мишца, докато огладнее и изнемощее; дори вода ако не пие, отслабва.

Исаия 54:17

Нито едно оръжие, скроено против тебе не ще успее; и ти ще победиш всеки език, който би се повдигнал против тебе в съд. Това е наследството на Господните служители и правдата им е от Мене – казва Господ.

Наум 1:15

Ето, върху планините нозете на онзи, който благовества, Който проповядва мир! Празнувай, Юдо, празниците си, изпълнявай оброците си; защото нечестивият няма вече да мине през тебе; той е съвсем отсечен.

Наум 2:1

Разрушителят възлиза пред лицето ти; пазѝ крепостта, бди за пътя, стегни кръста си, укрепи силно мощта си.