Исаия 25:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Ще намалиш шума на чужденците, както пека в сухо място; както пекът чрез сянката на облак, така песента на страшните ще отслабне.

Цариградски

⁵ Ще свалиш метежа на другородните Както пека в сухо место: Както пека чрез сенката на облака Тържеството на насилниците ще се смири.

Ревизиран

⁵ Ще намалиш шума на чужденците Както пека в сухо място; Както пека чрез сянката на облак, Възклицанието на страшните ще ослабне.

Верен

⁵ Като пек в сухо място ще укротиш метежа на чужденците, като пек от сянката на облак ще се отслаби тържеството на насилниците.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Ти укротяваш буйството на враговете. Тъй както небесната сянка заглушава жегата, така ще утихне веселбата на угнетителя.

Библия ревизирано издание

⁵ Ще намалиш шума на чужденците, както пека в сухо място; както пекът чрез сянката на облак, възклицанието на страшните ще отслабне.

Исаия 25:5 Кръстосани препратки

Йезекиил 38:9

Ти ще се издигнеш и ще връхлетиш като вихрушка; ще бъдеш като облак, който покрива земята – ти и всички твои пълчища, и многото народи с тебе.

Исаия 49:10

Няма да огладнеят, нито да ожаднеят; не ще ги удари нито жега, нито слънце. Защото Онзи, Който се е смилил над тях, ще ги води и при водни извори ще ги заведе.

Исаия 18:4

Защото така ми рече Господ: Ще бъда безмълвен и от обиталището Си ще гледам като палеща жега по пладне, като росен облак в жетвен пек.

Исаия 14:19

а ти си отхвърлен от гроба си като презрян филиз, като дреха на убити, на прободени от меч, на слизащи сред камъните на бездната. Като потъпкан под нозе труп

Исаия 13:11

Аз ще накажа света за злината му и нечестивите – за греховете им; ще сложа край на високомерието на гордите и ще смиря високоумието на безмилостните.

Псалми 105:39

Разпростря облак да ги покрива и огън да им свети нощем.

Исаия 25:6

И на този хълм Господ на силите ще направи за всички племена угощение от богата храна, трапеза с отлежали вина, с тлъстина от кости, пълни с мозък и най-чисти вина.