Исаия 19:2 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² Аз ще вдигна египтянин против египтянин; брат ще се бие против брата си, ближен – против ближния си, град против град, царство против царство.

Цариградски

² И ще подигна Египтяни против Египтяни; И ще ратува всеки против брата си И всеки против ближния си, - Град против град, царство против царство.

Ревизиран

² И Аз ще подигна египтяни против египтяни; Всеки ще се бие против брата си И всеки против ближния си, - Град против град, царство против царство.

Верен

² И Аз ще надигна египтяни против египтяни и ще се бият всеки против брат си и всеки против ближния си, град против град, царство против царство.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² И ще подтикна египтяните да се сражават брат против брата и приятел против приятеля, град против град и царство против царство.

Библия ревизирано издание

² И Аз ще повдигна египтяни против египтяни; всеки ще се бие против брат си и всеки – против ближния си, град против град, царство против царство.

Библия синодално издание (1982 г.)

² Ще въоръжа египтяни против египтяни, – и ще се бият брат против брата и приятел против приятеля, град с град, царство с царство.

Исаия 19:2 Кръстосани препратки

Трето Царе 16:21

Тогава народът на Израил се раздели на две части; половината последваха Тивни, Гинатовия син, за да направят него цар, а половината последваха Омри.

Второ Летописи 15:6

Народ се сломяваше от народ и град – от град; защото Бог ги смущаваше с всякакво бедствие.

Исаия 3:5

Народът ще бъде угнетяван – човек от човека, ближен от ближния си. Младеж ще се големее пред старец, нищожен пред почтен.

Исаия 9:21

Манасия – Ефрем и Ефрем – Манасия; а двамата заедно ще бъдат против Юда. При все това гневът Му не се е отвърнал, ръката Му е още простряна.

Йеремия 46:12

Народите чуха за посрамването ти и викът ти изпълни света, защото силен се сблъска със силен, та и двамата паднаха заедно.

Йеремия 51:46

Да не ослабне сърцето ви и да не се уплашите от слуха, който ще плъзне по земята; защото една година ще дойде слух и втора година ще дойде слух, и насилие по земята, властник против властник.

Йезекиил 38:21

И ще призова меч против Гог по всички Мои планини – казва Господ Еова. Мечът на всеки човек ще се вдигне против брата му.

Захария 8:10

Защото преди онези дни нямаше надница за човека или наем за животно, нито мир за пътуващия, поради противника; защото настроих всеки срещу ближния му.

Матей 10:21

Брат брата ще предаде на смърт, и баща чадо; и чада ще се надигнат против родителите си и ще ги умъртвят.

Матей 10:36

и неприятели на човека ще бъдат домашните му.“

Матей 12:25

А Исус, като знаеше техните помисли, рече им: Всяко царство, разделено против себе си, запустява; и никой град или дом, разделен против себе си, няма да устои.

Матей 24:7

Защото ще се вдигне народ против народ и царство против царство; и на разни места ще има глад и трусове.

Марк 3:24

Ако едно царство се раздели против себе си, това царство не може да устои.

Съдии 7:22

Защото, като засвириха с тристата тръби, Господ обърна меча на всеки човек против ближния му в целия стан; и войската избяга до Бет-Шита към Зерерат, до пределите на Абел-Мехола при Табат.

Съдии 9:23

А Бог прати дух на озлобление между Авимелех и сихемските мъже, и сихемските мъже изневериха на Авимелех,

Първо Царе 14:16

И като наблюдаваха Сауловите стражи в Гавая Вениаминова, ето, множеството се разтопяваше и се разотиваше на всички страни.

Първо Царе 14:20

И Саул и всички мъже, които бяха с него, се събраха, та отидоха до сражението; и ето, всеки бе вдигнал меча си срещу другаря си и имаше твърде голям смут.