Исаия 14:31 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³¹ Ридайте, порти! Реви от болка, граде! Ще се раздробиш ти, Филистимска земьо! Защото от север иде дим и в редовете му няма ни един изморен.

Цариградски

³¹ Ридайте, порти: въпий, граде: Стопила си се, всичка Филистимска земльо; Защото иде дим от север, И нито един ще се отбие В пълковете им.

Ревизиран

³¹ Ридай, порто; извикай, граде; Стопила си се, цяла Филистимска земьо; Защото иде дим от север, И в редовете му не ще има ни един, който да пропадне,

Верен

³¹ Ридай, порто! Викай, граде! Стопи се, цяла Филистия, защото иде дим от север и никой не е сам в полковете му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Ридайте, порти! Викай високо, граде! Стопи се цялата филистимска земя! Защото от север идва дим и никой не се отделя от своите редици.

Библия ревизирано издание

³¹ Ридай, порто; извикай, граде; стопила си се, цяла Филистимска земьо, защото иде дим от север и в редовете му няма да има нито един, който да пропадне.

Исаия 14:31 Кръстосани препратки

Йеремия 1:14

Тогава Господ ми рече: От север ще избухне зло върху всички жители на тази земя.

Исаия 20:1

В годината, в която Тартан дойде в Азот, когато го изпрати асирийският цар Саргон, та воюва против Азот и го превзе,

Исаия 14:29

Не се радвай, цяла Филистимска земьо, загдето се строши тоягата, която те порази; понеже от корена на змията ще излезе ехидна и плодът ѝ ще бъде огнен хвъркат змей.

Исаия 13:6

Ридайте, защото денят Господен е близо; ще дойде като погибел от Всемогъщия.

Исаия 24:12

В града остана пустота, портата е разбита и съборена.

Исаия 16:7

Затова Моав ще възридае за Моав – всички ще възридаят. Оплаквайте и скърбете за питите със стафиди на Кир-Аресет.

Исаия 3:26

И портите на Сион ще охкат и ще плачат; и той ще седи на земята изоставен.

Исаия 26:1

В оня ден тази песен ще се пее в Юдовата земя: Имаме укрепен град; спасение ще сложи Бог за стени и подпорки.

Исаия 34:16

Потърсете в книгата Господня и прочетете: Никое от тези животни не ще липсва, нито ще бъде без другарката си. Защото – казва Господ – Моите уста заповядаха това; и самият Негов Дух ги събра.

Исаия 45:2

Аз ще ходя пред тебе и ще изравня неравните места; ще разбия медните врати и ще строша железните лостове;

Йеремия 47:2

Така казва Господ: Ето, води прииждат от север и като станат поток наводняващ, ще потопят земята и всичко, каквото има в нея – града и онези, които живеят в него. Тогава човеците ще викнат, и всички земни жители ще заридаят.

Йеремия 47:4

Поради онзи ден, който иде, за да изтреби всички филистимци, да откъсне от Тир и Сидон и най-последния останал помощник, Господ ще разори филистимците, останалите от остров Кафтор.