Исаия 13:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Те идат от далечна страна, от небесните краища – Господ и оръжията на яростта Му, за да погубят цялата земя.

Цариградски

⁵ Дохождат от далечна земя, От небесните краища, Господ и оръжията на негодуването му, За да погуби всичката земя.

Ревизиран

⁵ Те идат от далечна страна, От небесните краища, Дори Господ и оръжията на негодуванието Му, За да погуби цялата земя.

Верен

⁵ Те идват от далечна земя, от небесните краища – ГОСПОД и оръдията на негодуването Му, за да погуби цялата земя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Те идват от далечна земя, от хоризонта – Господ и оръдията на негодуванието Му, – за да опустошат целия свят.

Библия ревизирано издание

⁵ Те идат от далечна страна, от небесните краища, дори Господ и оръжията на негодуванието Му, за да погуби цялата земя.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Идат от далечна страна, открай небе, Господ и оръдията на Неговия гняв, за да съкрушат цяла земя.

Исаия 13:5 Кръстосани препратки

Второ Царе 1:27

Как паднаха силните и погинаха бойните оръжия!

Исаия 10:5

Горко на Асириеца – жезъл на гнева Ми, в чиято ръка е Моето негодувание!

Исаия 13:17

Ето, ще подбудя против тях мидяните, които не ценят среброто и не ламтят за злато.

Исаия 24:1

Ето, Господ изпразва земята и я опустошава; превръща я в развалини и разпръсва жителите ѝ.

Исаия 26:20

Ела, народе Мой, влез в скришните си стаи и затвори вратите след себе си; скрий се за миг, докато премине Неговият гняв.

Исаия 30:27

Ето, името на Господа иде отдалеч; гневът Му е пламнал и гъстият Му дим се издига; устните Му са пълни с негодувание, езикът Му е като поглъщащ огън

Исаия 34:2

Защото Господ е разгневен на всички народи, Неговата ярост е върху всичките им армии. Обрекъл ги е на изтребление, предал ги е на клане.

Исаия 48:14

Съберете се, всички вие, и чуйте: Кой от идолите е възвестил това? Онзи, когото Господ възлюби, ще извърши волята Му над Вавилон и мишцата му ще бъде срещу халдеите.

Исаия 5:26

Той издига знаме за далечни народи, и свири за онези от края на земята. И ето, те идват скоро и бързо.

Исаия 66:14

Ще видите това и сърцето ви ще се зарадва, и костите ви ще виреят като зелена трева; и ще се познае, че ръката на Господа е за слугите Му, а гневът Му – за неприятелите Му.

Исаия 7:18

И в същия ден Господ ще свирне към мухите, които са в най-далечните околности на египетските реки, и към пчелите, които са в Асирийската земя.

Йеремия 50:25

Господ отвори оръжейницата Си и извади оръжията на гнева Си; защото Еова, Господ на силите, има да извърши дело в земята на халдейците.

Йеремия 50:3

от север възлезе народ против него, който ще опустоши земята му. И никой няма да живее в нея – и човек, и животно ще бягат надалеч.

Йеремия 50:9

Защото, ето, Аз ще повдигна и ще доведа против Вавилон големи народи, събрани от северната земя, и те ще се опълчат против него; оттам ще го превземат; стрелите им ще бъдат като на силен изтребител, който не се връща празен.

Йеремия 51:11

Изострете стрелите, дръжте здраво щитовете; Господ възбуди духа на мидийските царе, защото намерението Му против Вавилон е да го изтреби, понеже това е въздаянието от Господа, въздаяние за храма Му.

Йеремия 8:19

Ето, гласа на дъщерята на Моя народ, който вика от далечна земя: Господ не е ли в Сион? Царят му не е ли там? Защо Ме разгневиха с изваяните си идоли, с чуждите суети?

Йезекиил 22:31

Затова излях негодуванието си върху тях, довърших ги с огнения Си гняв и възвърнах върху главите им техните постъпки – казва Господ Еова.

Матей 24:31

Ще изпрати Своите ангели със силен тръбен глас; и те ще съберат избраните Му от четирите ветрища, от единия край на небето до другия.