Исаия 13:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Младенците им ще бъдат смазани пред очите им; къщите им ще бъдат ограбени и жените им – изнасилени.

Цариградски

¹⁶ И чадата им ще бъдат съкрушени пред очите им: Къщите им ще бъдат разграбени, и жените им насилвани.

Ревизиран

¹⁶ Младенците им, тоже, ще бъдат смазани пред очите им; Къщите им ще бъдат ограбени и жените им изнасилвани.

Верен

¹⁶ И децата им ще бъдат смазани пред очите им, къщите им ще бъдат разграбени и жените им – изнасилвани.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Децата им ще бъдат смазани пред очите им. Техните къщи ще бъдат оплячкосани, а жените им обезчестени.

Библия ревизирано издание

¹⁶ Младенците им също ще бъдат смазани пред очите им; къщите им ще бъдат ограбени и жените им изнасилвани.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ И младенците им ще бъдат смазани пред очите им; къщите им ще бъдат разграбени, и жените им обезчестени.

Исаия 13:16 Кръстосани препратки

Исаия 13:18

Техните лъкове ще поразят юношите, и не ще се смилят над плода на утробата, окото им няма да пощади децата.

Исаия 14:21

Пригответе клане за чадата му заради беззаконието на бащите им; за да не станат и да завладеят земята, и да покрият лицето на света с градовете си.

Исаия 47:9

И двете тези неща ще дойдат върху тебе внезапно, в един ден, загуба на деца и вдовство. В пълна мяра ще те постигнат, въпреки многото ти чародейства и голямото изобилие на обаянията ти.

Йеремия 51:22

чрез тебе ще смажа мъж и жена, чрез тебе ще смажа стар и млад и чрез тебе ще смажа младеж и девица;

Плачът на Йеремия 5:11

Изнасилваха жените в Сион, девиците в Юдовите градове.

Осия 10:14

затова ще се надигне смут сред народа ти и всичките ти крепости ще се разрушат, както Салман разруши Бет-Арбел в деня на боя, когато майката бе смазана заедно с чадата си.

Наум 3:10

Но и той беше откаран, отиде в плен, младенците му бяха смазани по кръстовищата на всички улици; хвърлиха жребий за почтените му мъже и всичките му големци бяха вързани с вериги.

Захария 14:2

защото ще събера всички народи на бой против Ерусалим; градът ще бъде превзет, къщите ще бъдат обрани, и жените – изнасилвани; и половината от града ще отиде в плен, а останалият народ не ще бъде изтребен от града.