Исаия 10:7 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ Обаче не е намерението му да направи така, нито мисли така сърцето му; в сърцето му е да съсипе и да изтреби много народи.

Цариградски

⁷ Но той не разумява така, Нито сърдцето му размишлява така; Но в сърдцето му е Да низвърне и да изтреби народи не малко.

Ревизиран

⁷ Обаче не му е намерението <да направи> така, Нито мисли така сърцето му; Но в сърцето му е Да съсипе и да изтреби не малко народи.

Верен

⁷ Но той не мисли така и не смята така сърцето му, а в сърцето му е да изтреби и да отсече не малко народи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ А той не мисли така и сърцето му не замисля това, но в сърцето си има замисъл да изтреби немалко народи.

Библия ревизирано издание

⁷ Обаче намерението му не е да направи така, нито мисли така сърцето му; а в сърцето му е да съсипе и да изтреби не малко народи.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Но той не така ще разсъди, и сърцето му не тъй ще помисли: нему на сърце ще бъде – да разори и изтреби много народи.

Исаия 10:7 Кръстосани препратки

Битие 50:20

Вие наистина намислихте зло против мене; но Бог го обърна за добро, за да спаси живота на много люде, както и стана днес.

Исаия 10:8

Той казва: Всичките Ми князе не са ли царе?

Исаия 23:13

Погледни земята на халдейците, този народ не съществува вече; асирийците определиха земята им за пустинни зверове; издигнаха кулите си, събориха палатите му и го превърнаха в развалини.

Исаия 37:19

и хвърлиха в огън боговете им, защото не бяха богове, а дело на човешки ръце, дървета и камъни; затова ги погубиха.

Йезекиил 29:20

Дадох му Египетската земя срещу труда, който положи; понеже се трудиха за Мене – казва Господ Еова.

Даниил 11:12

И като закара множеството, сърцето му ще се надигне; и при все че ще повали десетки хиляди, пак няма да надделее.

Наум 1:11

От тебе излезе един, който замисля зло против Господа, нечестив затворник.

Деяния 2:23

Него, предаден според определената Божия воля и предузнание, вие разпнахте и убихте чрез ръката на беззаконници;

Деяния 2:24

Когото Бог възкреси, като развърза болките на смъртта, понеже не беше възможно да бъде държан Той от нея.