Исаия 1:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Волът познава стопанина си и оселът – яслите на господаря си; но Израил не знае, Моят народ не разсъждава.

Цариградски

³ Волът познава стопанина си, И оселът яслите на господаря си: Израил не знае, Людете ми не разумяват.

Ревизиран

³ Волът познава стопанина си, И оселът яслите на господаря си; <Но> Израил не знае. Людете Ми не разсъждават.

Верен

³ Волът познава стопанина си и магарето – яслите на господаря си. Израил не знае, народът Ми не разсъждава.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Волът познава своя притежател и магарето – яслата на своя господар, но Израил не Ме познава, народът не Ме разбира.

Библия ревизирано издание

³ Волът познава стопанина си и оселът – яслите на господаря си; но Израил не знае, народът Ми не разсъждава.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Волът познава стопанина си, и оселът – яслите на господаря си; а Израил (Ме) не познава, Моят народ не разбира.

Исаия 1:3 Кръстосани препратки

Псалми 94:8

Разсъдете, вие безумни между людете! Вие глупави, кога ще поумнеете?

Притчи 28:5

Злите човеци не разбират правосъдието; но тези, които търсят Господа, разбират всичко.

Притчи 6:6

Иди при мравката, о ленивецо, размишлявай за постъпките ѝ и стани мъдър.

Исаия 27:11

Когато клоните му изсъхнат, ще се отчупят, и жените ще дойдат да ги изгорят. Защото са неразумен народ. Затова Творецът им не ще ги пожали и Създателят им не ще се смили над тях.

Исаия 42:20

Ти виждаш много неща, но не внимаваш, ушите ти са отворени, но не чуваш.

Исаия 44:18

Те не знаят нищо, нито разсъждават; защото са замазани очите им, за да не гледат, и затворени са сърцата им, за да не разбират.

Исаия 5:12

И с арфа и псалтир, с тъпанче и свирка, и с вино са техните угощения; но не са се взирали в делото Господне, нито са внимавали в действието на ръцете Му.

Исаия 5:13

Затова Моят народ ще бъде закаран в плен – защото нямат знание; и почтените им мъже ще умират от глад, и множеството им ще съхне от жажда.

Исаия 56:11

Да! Лакоми кучета, които никога не се насищат. Те са овчари, които не могат да разсъждават, всички са се обърнали към своя си път, всеки за печалбата си, всички до един.

Йеремия 10:14

Всеки човек безумства в своето знание; всеки златар се посрамва от кумира си, защото излятото от него е лъжа, и няма в него дихание.

Йеремия 10:8

Но всички онези са глупави и безумни; суетно е учението им; то е само дърво;

Йеремия 35:16

Понеже синовете на Йонадав, Рихавовия син изпълняват заповедта, която техният праотец им е дал, а този народ не Ми се покорява,

Йеремия 4:22

Защото Моят народ е безумен, не Ме познава; глупави чада са и нямат разум; мъдри са да вършат зло, но да вършат добро не умеят.

Йеремия 50:6

Людете Ми бяха като изгубени овце; пастирите им ги заблудиха, накараха ги да се скитат по планините; те се скитаха от планина на хълм и забравиха кошарата си.

Йеремия 8:7

Даже щъркелът в небето знае определените си времена; и гургулицата, и лястовицата, и жеравът спазват времето на долитането си, а Моят народ не знае закона Господен.

Йезекиил 16:30

Колко е слабо сърцето ти – казва Господ Еова, – като вършиш всички тези работи – дело на безочлива блудница!

Даниил 9:11

Да! Целият Израил престъпи закона Ти, като се отклони и не послуша гласа Ти; по тази причина се изляха върху нас проклятието и клетвата, написани в закона на Божия слуга Мойсей; защото съгрешихме пред Него.

Осия 2:8

Защото тя не знаеше, че Аз съм ѝ давал житото, виното и маслото, и съм умножил среброто и златото ѝ, което употребиха за Ваал.

Матей 13:19

При всеки, който чува словото на царството и не го разбира, идва лукавият и грабва посяното в сърцето му; той е посяното край пътя.

Римляни 1:28

И понеже отказваха да познаят Бога, Бог ги предаде на развратен ум да вършат това, което не е прилично,

Второ Петрово 3:5

Защото те своеволно не признават това, че чрез Божието слово отначало е имало небе и земя, образувана от водата и чрез водата,