Иисус Навин 22:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ И сега Господ, вашият Бог, успокои братята ви, както им бе обещал; затова върнете се сега и идете по шатрите си в земята, която е ваше притежание, която Господният слуга Мойсей ви даде на изток от Йордан.

Цариградски

⁴ И сега Господ Бог ваш успокои братятя ви както им се обеща: сега прочее върнете се та идете в къщите си, в земята на вашето притежание което Моисей рабът Господен даде вам оттам Иордан.

Ревизиран

⁴ И сега Господ вашият Бог успокои братята ви, според както им се бе обещал; за това, върнете се сега та идете по шатрите си в земята, която е притежанието ви, която Господният слуга Моисей ви даде оттатък Иордан.

Верен

⁴ И сега ГОСПОД, вашият Бог, даде почивката на братята ви, както им обеща; затова сега се върнете и идете в шатрите си, в земята на притежанието си, която ГОСПОДНИЯТ слуга Мойсей ви даде оттатък Йордан.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ И сега Господ, вашият Бог, даде спокойствие на братята ви, както им беше говорил. Върнете се сега и идете в шатрите си, в земята на вашето владение, която Господният служител Мойсей ви беше дал отвъд Йордан.

Библия ревизирано издание

⁴ И сега Господ, вашият Бог, успокои братята ви, както им беше обещал; затова, върнете се сега и идете по шатрите си в земята, която притежавате, която Господният слуга Моисей ви даде отвъд Йордан.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ сега Господ, Бог ваш, успокои братята ви, както им бе говорил; и тъй, върнете се и си идете в шатрите, в земята на вашето владение, която ви даде Моисей, раб Господен, отвъд Иордан;

Иисус Навин 22:4 Кръстосани препратки

Първо Летописи 22:18

Не е ли с вас Господ, вашият Бог? И не даде ли ви спокойствие отвсякъде? Защото предаде в моята ръка жителите на тази земя; и земята се подчини пред Господа и пред Неговия народ.

Изход 33:14

И Господ каза: Моето присъствие ще върви с тебе и Аз ще те успокоя.

Числа 32:18

Няма да се върнем по домовете си, докато израиляните не наследят всеки наследството си.

Второзаконие 12:9

Защото още не сте дошли в почивката и в наследството, което Господ, вашият Бог, ви дава.

Второзаконие 29:8

завладяхме земята им и я дадохме за наследство на рувимците, на гадците и на половината от Манасиевото племе.

Второзаконие 3:20

докато Господ успокои братята ви, както е успокоил и вас, и превземат и те земята, която Господ, вашият Бог, ще им даде на запад от Йордан; тогава да се върнете всеки в наследството, което ви дадох.

Евреи 4:8

Защото, ако Исус Навиев беше им дал почивка, Бог не би говорил след това за друг ден.

Иисус Навин 1:15

докато Господ успокои и братята ви, както вас, че притежават и те земята, която Господ, вашият Бог, им дава. Тогава да се върнете в земята на наследството си, която Господният слуга Мойсей ви даде отвъд Йордан, към изгрев слънце, и да я притежавате.

Иисус Навин 12:6

Тях поразиха Господният слуга Мойсей и израиляните; и Господният слуга Мойсей даде земята им за притежание на рувимците, на гадците и на половината от Манасиевото племе.

Иисус Навин 13:15

А Мойсей даде на племето на рувимците наследство според семействата им.

Иисус Навин 13:8

А заедно с другата половина от Манасиевото племе, рувимците и гадците получиха наследството, което Мойсей им даде оттатък Йордан, на изток, както Господният слуга Мойсей им даде,

Иисус Навин 22:3

През това дълго време до днес не оставихте братята си, но изпълнихте заръката, която Господ, вашият Бог, ви заповяда.