Иисус Навин 22:20 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁰ Ахан, Зараевият син, не извърши ли престъпление спрямо обречените неща и гняв падна върху цялото Израилево общество? И този човек не погина сам в беззаконието си.

Цариградски

²⁰ Не стори ли престъпление Ахан Зараевий син в проклетията, и падна гняв върх всичкото Израилево събрание? И тоз человек не погина сам в беззаконието си.

Ревизиран

²⁰ Ахан Зараевият син не извърши ли престъпление относно обречените неща, и гняв падна върху цялото Израилево общество? И този човек не погина сам в беззаконието си.

Верен

²⁰ Нали Ахан, синът на Зара, извърши престъпление с прокълнатото и гняв падна върху цялото израилево общество? И този човек не погина сам в беззаконието си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Не извърши ли Заровият син Ахан коварно престъпление спрямо проклетото? И гневът беше върху цялата Израилева общност, въпреки че той беше само един човек. Не погина ли той поради своето беззаконие?“

Библия ревизирано издание

²⁰ Ахан, Зараевият син, не извърши ли престъпление с обречените неща и не падна ли гняв върху цялото Израилево общество? Този човек не погина единствен поради беззаконието си.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Заровият син Ахан не самичък ли извърши престъпление, като взе от заклетото, а гневът падна върху цялото общество Израилево? Не само той умря за беззаконието си.

Иисус Навин 22:20 Кръстосани препратки

Второ Летописи 24:18

и те оставиха дома на Господа, Бога на бащите си, и служиха на ашерите и на идолите; и гняв дойде върху Юда и Ерусалим поради това тяхно престъпление.

Йов 35:8

Нечестието ти може да повреди само човек като тебе; а правдата тиможе да ползва само човешки син.

Левит 10:6

Тогава Мойсей каза на Аарон и на синовете му Елеазар и Итамар: Главите си да не откриете и дрехите си да не раздерете, за да не умрете и да не дойде гняв на целия народ; но за изгарянето, което подклади Господ, нека плачат братята ви, целият Израилев дом.

Първо Коринтяни 10:6

А в тези неща те ни станаха примери, та да не бъдем похотливи за злото, както и те бяха похотливи.

Иисус Навин 22:21

Тогава рувимците, гадците и половината от Манасиевото племе в отговор казаха на Израилевите хилядоначалници:

Иисус Навин 7:1

Ала израиляните извършиха престъпление спрямо обреченото; защото Ахан, син на Харми, син на Завди, син на Зара от Юдовото племе, взе от обреченото и Господният гняв пламна против израиляните.

Иисус Навин 7:18

А като приведе неговия дом човек по човек, хвана се Ахан, син на Харми, син на Завди, син на Зара от Юдовото племе.

Иисус Навин 7:24

Тогава Исус и цял Израил с него взеха Ахан, Заровия син, със среброто, дрехата и златната плоча, и синовете му, дъщерите му, говедата му, ослите му, овцете му, шатъра му и всичко, каквото имаше, и ги заведоха в долината Ахор.

Иисус Навин 7:5

И убиха от тях около тридесет и шест души, и ги прогониха от портата до Сиварим, и ги повалиха по надолнището; поради което сърцата на хората се стопиха и станаха като вода.

Второ Петрово 2:6

тъй също, ако Той осъди на разорение градовете Содом и Гомор, и ги обърна на пепел, и ги постави за пример на онези, които щяха да вършат нечестие,