Изход 6:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ И Мойсей говори така на израиляните; но поради утеснението на душите си и поради жестокото си робуване те не послушаха Мойсей.

Цариградски

⁹ И говори Моисей на Израилевите синове така, но от утеснението на душите си и от жестокото порабощение те не послушаха Моисея.

Ревизиран

⁹ И Моисей говори така на израилтяните; но поради утеснението на душите си и поради жестокото си робуване те не послушаха Моисея.

Верен

⁹ И Мойсей говори така на израилевите синове, но поради притеснението на душите си и поради жестокото си робуване те не послушаха Мойсей.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Така говори Мойсей на израилтяните, но от малодушие и поради тежкия робски труд те не послушаха Мойсей.

Библия ревизирано издание

⁹ И Моисей каза така на израилтяните, но поради угнетението на душите си и поради жестокото си робство те не послушаха Моисей.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Моисей обади това на синовете Израилеви; но те не послушаха Моисея от малодушие и поради тежката работа.

Изход 6:9 Кръстосани препратки

Йов 21:4

На човек ли се оплаквам аз? И как да не отпадне духът ми?

Изход 1:14

огорчаваха живота им с тежък труд над глина и тухли и всякаква полска работа; всичките работи, които ги караха да вършат, бяха твърде тежки.

Изход 14:12

Не ти ли казвахме в Египет: Остави ни; нека работим на египтяните? Защото по-добре би било за нас да работим на египтяните, отколкото да измрем в пустинята.

Изход 2:23

След дълго време египетският цар умря; а израиляните пъшкаха от робството и викаха; и викът им от робството стигна до Бога.

Изход 5:21

и им казаха: Господ да погледне на вас и да съди; защото вие ни направихте омразни на Фараон и на слугите му, и сложихте меч в ръката им, за да ни избият.

Изход 6:10

След това Господ говори на Мойсей, казвайки:

Притчи 14:19

Злите ще се кланят пред добрите, а нечестивите – при портите на праведните.

Притчи 18:14

Духът на човека ще го подпира в немощта му; но унилият дух кой може да повдигне?

Числа 21:4

А когато отпътуваха от планината Ор към Червено море, за да обиколят Едомската земя, людете паднаха духом поради пътя.