Изход 23:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Ако видиш, че оселът на ненавистника ти е паднал под товара си и не ти се иска да му помогнеш, пак да помогнеш заедно с него.

Цариградски

⁵ Ако видиш на враждебника си осела че е паднал под товара си, и ти се иска да отбегнеш да му не помогнеш, непременно трябва с него наедно да помогнеш.

Ревизиран

⁵ Ако видиш, че оселът на ненавистника ти е паднал под товара си, и не ти се иска да му помогнеш <пак> непременно да помогнеш заедно с него.

Верен

⁵ Ако видиш, че магарето на онзи, който те мрази, е паднало под товара си, пази се да не му го оставиш. Непременно да го освободиш заедно с него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Ако видиш, че оселът на твоя противник е паднал под товара си, не отбягвай врага си, а помогни заедно с него.

Библия ревизирано издание

⁵ Ако видиш, че оселът на неприятеля ти е паднал под товара си и не ти се иска да му помогнеш, помогни заедно с него.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ ако видиш на неприятеля си осела, паднал под товара си, не го отминавай, а го разтовари заедно с него.

Изход 23:5 Кръстосани препратки

Притчи 25:21

Ако е гладен врагът ти, дай му хляб да яде, и ако е жаден, напой го с вода,

Второзаконие 22:1

Когато видиш изгубени вола или овцата на брата си, да не затваряш очите си за тях; да ги върнеш при брата си.

Второзаконие 22:4

Когато видиш осела на брат си или вола му, паднали на пътя, да не затваряш очите си за тях, а да му помогнеш да ги вдигне.